Tłumaczenie i użycie słowa „przez coś” w 30 najpopularniejszych językach świata
Słowo „przez coś” wyraża przyczynowość, medium lub środek, przez który coś się dzieje. Poniżej przedstawiam tłumaczenia tego wyrażenia na 30 najpopularniejszych języków świata oraz przykłady zdań.
1. Angielski
Tłumaczenie: through something / because of something
Przykład:
„The letter was delivered through the mail.” (List został dostarczony pocztą.)
„He lost his job because of the economic crisis.” (Stracił pracę ze względu na kryzys gospodarczy.)
2. Hiszpański
Tłumaczenie: a través de algo / debido a algo
Przykład:
„El mensaje llegó a través de un correo electrónico.” (Wiadomość dotarła za pośrednictwem e-maila.)
„Perdió su casa debido a la inundación.” (Stracił dom z powodu powodzi.)
3. Portugalski
Tłumaczenie: através de algo / devido a algo
Przykład:
„A notícia se espalhou através das redes sociais.” (Wiadomość rozprzestrzeniła się za pomocą mediów społecznościowych.)
„Ele ficou doente devido ao frio.” (Został chory z powodu zimna.)
4. Francuski
Tłumaczenie: à travers quelque chose / à cause de quelque chose
Przykład:
„Nous avons vu les étoiles à travers le télescope.” (Widzieliśmy gwiazdy za pomocą teleskopu.)
„Il est en retard à cause du trafic.” (Spóźnił się z powodu ruchu.)
5. Niemiecki
Tłumaczenie: durch etwas / wegen etwas
Przykład:
„Das Licht dringt durch die Scheibe.” (Światło przenika przez szybę.)
„Er hat den Zug verpasst wegen des Regens.” (Pudł pociąg z powodu deszczu.)
6. Arabski
Tłumaczenie: عبر شيء / بسبب شيء
Przykład:
„وصلت الرسالة عبر البريد الإلكتروني.” (Wiadomość dotarła za pomocą e-maila.)
„خسر الفريق بسبب الإجهاد.” (Drużyna przegrała z powodu zmęczenia.)
7. Rosyjski
Tłumaczenie: через что-то / из-за чего-то
Przykład:
„Сообщение пришло через интернет.” (Wiadomość dotarła za pomocą internetu.)
„Он опоздал из-за пробки.” (Spóźnił się z powodu korków.)
8. Hindi
Tłumaczenie: किसी चीज के माध्यम से / किसी चीज के कारण
Przykład:
„वह पत्र ईमेल के माध्यम से प्राप्त हुआ।” (List dotarł za pomocą e-maila.)
„उसने बारिश के कारण काम छोड़ दिया।” (Porzucił pracę z powodu deszczu.)
9. Bengalski
Tłumaczenie: কিছুর মাধ্যমে / কিছুর কারণে
Przykład:
„সংবাদটি ইমেলের মাধ্যমে পৌঁছেছিল।” (Wiadomość dotarła za pomocą e-maila.)
„তিনি বন্যা কারণে ঘর হারিয়েছেন।” (Stracił dom z powodu powodzi.)
10. Urdu
Tłumaczenie: کسی چیز کے ذریعہ / کسی چیز کی وجہ سے
Przykład:
„پیغام ای میل کے ذریعہ رسائی۔” (Wiadomość dotarła za pomocą e-maila.)
„وہ بارش کی وجہ سے دیر تھا۔” (Był spóźniony z powodu deszczu.)
11. Wietnamski
Tłumaczenie: qua cái gì đó / vì cái gì đó
Przykład:
„Tin nhắn được gửi qua email.” (Wiadomość została wysłana za pomocą e-maila.)
„Anh ấy trễ vì mưa lớn.” (Był spóźniony z powodu silnego deszczu.)
12. Japoński
Tłumaczenie: 何かを通じて / 何かのせいで
Przykład:
„メッセージはメールを通じて届きました。” (Wiadomość dotarła za pomocą e-maila.)
„彼は交通渋滞のせいで遅れました。” (Spóźnił się z powodu korków.)
13. Chiński (uproszczony)
Tłumaczenie: 通过某物 / 因为某物
Przykład:
„消息通过电子邮件传递。” (Wiadomość dotarła za pomocą e-maila.)
„他因为下雨而迟到。” (Spóźnił się z powodu deszczu.)
14. Koreański
Tłumaczenie: 무엇을 통해 / 무엇 때문에
Przykład:
„메시지는 이메일을 통해 전달되었습니다.” (Wiadomość została przekazana za pomocą e-maila.)
„그는 비 때문에 지각했다.” (Był spóźniony z powodu deszczu.)
15. Indonezyjski
Tłumaczenie: melalui sesuatu / karena sesuatu
Przykład:
„Pesan diterima melalui email.” (Wiadomość została odebrana za pomocą e-maila.)
„Dia terlambat karena hujan.” (Był spóźniony z powodu deszczu.)
16. Turki
Tłumaczenie: bir şey aracılığıyla / bir şey yüzünden
Przykład:
„Mesaj e-posta aracılığıyla geldi.” (Wiadomość dotarła za pomocą e-maila.)
„Oturumu kaçırdı yağmur yüzünden.” (Spóźnił się z powodu deszczu.)
17. Perski
Tłumaczenie: از طریق چیزی / به خاطر چیزی
Przykład:
„پیام از طریق ایمیل دریافت شد.” (Wiadomość została odebrana za pomocą e-maila.)
„او به خاطر باران دیر آمد.” (Był spóźniony z powodu deszczu.)
18. Tajski
Tłumaczenie: ผ่านสิ่งหนึ่ง / เพราะสิ่งหนึ่ง
Przykład:
„ข้อความถูกส่งผ่านอีเมล.” (Wiadomość została wysłana za pomocą e-maila.)
„เขาสายเพราะฝนตก.” (Był spóźniony z powodu deszczu.)
19. Włoski
Tłumaczenie: attraverso qualcosa / per causa di qualcosa
Przykład:
„Il messaggio è arrivato attraverso il postino.” (Wiadomość dotarła za pośrednictwem listonosza.)
„Ha perso il treno per causa del traffico.” (Spóźnił się z powodu ruchu.)
20. Holenderski
Tłumaczenie: door iets / vanwege iets
Przykład:
„Het bericht kwam door de post.” (Wiadomość dotarła pocztą.)
„Hij kwam te laat vanwege de regen.” (Był spóźniony z powodu deszczu.)
21. Wegierski
Tłumaczenie: valamit keresztül / valami miatt
Przykład:
„Az üzenet az e-mailen keresztül érkezett.” (Wiadomość dotarła za pomocą e-maila.)
„Késés miatt nem tudott részt venni.” (Nie mógł wziąć udziału z powodu spóźnienia.)
22. Szwedzki
Tłumaczenie: genom något / på grund av något
Przykład:
„Meddelandet kom genom e-post.” (Wiadomość dotarła za pomocą e-maila.)
„Han var sen på grund av regnet.” (Był spóźniony z powodu deszczu.)
23. Duński
Tłumaczenie: gennem noget / på grund af noget
Przykład:
„Beskeden blev sendt gennem e-mail.” (Wiadomość została wysłana za pomocą e-maila.)
„Han kom for sent på grund af regn.” (Był spóźniony z powodu deszczu.)
24. Norweski
Tłumaczenie: gjennom noe / grunnet noe
Przykład:
„Meldingen ble sendt gjennom e-post.” (Wiadomość została wysłana za pomocą e-maila.)
„Han kom for sent grunnet regnet.” (Był spóźniony z powodu deszczu.)
25. Finski
Tłumaczenie: jotakin kautta / jotakin takia
Przykład:
„Viesti tuli sähköpostin kautta.” (Wiadomość dotarła za pomocą e-maila.)
„Hän oli myöhässä sateen takia.” (Był spóźniony z powodu deszczu.)
26. Czeski
Tłumaczenie: pro něco / kvůli něčemu
Przykład:
„Zpráva přišla prostřednictvím e-mailu.” (Wiadomość dotarła za pomocą e-maila.)
„Byl pozdě kvůli dešti.” (Był spóźniony z powodu deszczu.)
27. Słowacki
Tłumaczenie: cez niečo / kvôli niečomu
Przykład:
„Správa prišla cez e-mail.” (Wiadomość dotarła za pomocą e-maila.)
„Bol spozdený kvôli dažďu.” (Był spóźniony z powodu deszczu.)
28. Rumuński
Tłumaczenie: prin ceva / din cauza ceva
Przykład:
„Mesajul a fost trimis prin e-mail.” (Wiadomość została wysłana za pomocą e-maila.)
„A fost întârziat din cauza ploii.” (Był spóźniony z powodu deszczu.)
29. Grecki
Tłumaczenie: μέσω κάτι / λόγω κάτι
Przykład:
„Το μήνυμα έφτασε μέσω email.” (Wiadomość dotarła za pomocą e-maila.)
„Έφτασε αργά λόγω βροχής.” (Był spóźniony z powodu deszczu.)
30. Polish
Tłumaczenie: przez coś
Przykład:
„Wiadomość dotarła przez e-maila.”
„Spóźnił się przez deszcz.”
Podsumowanie
Wyrażenie „przez coś” jest używane w różnych kontekstach, aby wskazać przyczynę, środek lub sposób, przez który coś się dzieje. Na podstawie powyższych przykładów można zauważyć, że w większości języków istnieją odpowiedniki, które umożliwiają przekazywanie tej samej idei.
