Tłumaczenie słowa „pozwalać” i przykłady zdań w 30 najpopularniejszych językach świata
Wprowadzenie:
Słowo „pozwalać” jest kluczowe w komunikacji, ponieważ odnosi się do udzielania zgody lub umożliwienia komuś czegoś. Poniżej przedstawiamy tłumaczenia tego słowa na 30 najpopularniejszych języków świata oraz przykłady zdań z ich użyciem.
1. Angielski (English)
Tłumaczenie: Allow
Przykład: My parents allow me to stay up late on weekends.
2. Hinduski (Hindi)
Tłumaczenie: अनुमति देना (Anumati dena)
Przykład: मेरे माता-पिता हफ्ताहर में रात को जगने की मुझे अनुमति देते हैं। (Mere mata-pita haftehar mein rat ko jagne ki mujhe anumati dete hain.)
Przykład: Mis padres me permiten quedarme despierto hasta tarde los fines de semana.
5. Arabski (العربية)
Tłumaczenie: السماح (Al-samah)
Przykład: يسمح لي والداي بالبقاء مستيقظًا لوقت متأخر في عطلة نهاية الأسبوع. (Yusamaha li walidayya bil-baqae mustayqizan li-waqt matakhir fi 'idlat nihayat al-ussbu’.)
6. Portugalski (Português)
Tłumaczenie: Permitir
Przykład: Meus pais me permitem ficar acordado até tarde nos fins de semana.
7. Ruski (Русский)
Tłumaczenie: Разрешать (Razreshat’)
Przykład: Мои родители разрешают мне оставаться включенным до поздней ночи по выходным. (Moji roditeli razreshajut men’ ostaivatsja vkljuchennym do poznej nochi po vykhodnym.)
8. Bengalski (বাংলা)
Tłumaczenie: অনুমতি দেওয়া (Anumati dewa)
Przykład: আমার পিতৃত্ব শুক্রবার এবং শনিবার রাতে জেগে থাকার অনুমতি দেন। (Amar pitritto shukrobar ebong shonibar rate jeger thakar anumati den.)
9. Francuski (Français)
Tłumaczenie: Permettre
Przykład: Mes parents me permettent de rester éveillé tard le week-end.
10. Urdu (اردو)
Tłumaczenie: اجازت دینا (Ijazat dena)
Przykład: میرے والدین مجھے ہفتے کے آخر میں شب تک جاگنے کی اجازت دیتے ہیں۔ (Mire waldeen mujhe haftay ke akhir mein shab tak jagne ki ijazat dete hain.)
11. Indonezyjski (Bahasa Indonesia)
Tłumaczenie: Memperbolehkan
Przykład: Orang tua saya memperbolehkan saya untuk begadang di akhir pekan.
Przykład: 私の両親は週末に深夜まで起きていることを許可してくれます。 (Watashi no ryoushin wa shuumatsu ni shinya made okite iru koto wo kakoku shite kuremasu.)
14. Wietnamski (Tiếng Việt)
Tłumaczenie: Cho phép
Przykład: Ba mẹ tôi cho phép tôi thức khuya vào cuối tuần.
15. Niemiecki (Deutsch)
Tłumaczenie: Erlauben
Przykład: Meine Eltern erlauben mir, am Wochenende spät aufzubleiben.
16. Turczycki (Türkçe)
Tłumaczenie: İzin vermek
Przykład: Ebeveynlerim bana haftasonu geceleri uyumadan kalma izni veriyor.
17. Włoski (Italiano)
Tłumaczenie: Consentire
Przykład: I miei genitori mi consentono di stare alzato fino a tardi durante il weekend.
18. Urdu (اردو)
Tłumaczenie: اجازت دینا (Ijazat dena)
Przykład: میرے والدین مجھے ہفتے کے آخر میں شب تک جاگنے کی اجازت دیتے ہیں۔ (Mire waldeen mujhe haftay ke akhir mein shab tak jagne ki ijazat dete hain.)
19. Telugu (తెలుగు)
Tłumaczenie: అనుమతించు (Anumathinchu)
Przykład: నా తండ్రిది సంవారాల పాటు రాత్రి వరకు ఎగరించడానికి అనుమతించింది. (Naa tandridi sanvaaralu paatu raatri varaku egarinchadaaniki anumathinchindi.)
20. Marathi (मराठी)
Tłumaczenie: परवानगी देणे (Parwani dena)
Przykład: माझ्या माता-बापांनी शनिवारास रात्री उठून बसण्यासाठी परवानगी दिली. (Majhya mata-bapaanni shanivaras ratra uthun basanyasaathi parwanagi dili.)
21. Tamilski (தமிழ்)
Tłumaczenie: அனுமதி தருவது (Anumathi taruvadhu)
Przykład: என் தந்தைகள் வாரமற்ற வாரங்களில் இரவு வரை உறங்காமல் இருப்பதற்கு அனுமதி தருகின்றனர். (En thanthaigal vaaramatru vaarangalil iravu vara urangama iruppadarkku anumathi tarukinranar.)
22. Perski (فارسی)
Tłumaczenie: اجازه دادن (Ejaze dadan)
Przykład: والدین من به من اجازه میدهند که هفتهها شبها تا وقتی خواب نیامد بیدار بمونم. (Valdin-e man be man ejaze midahand ke hafte-ha shab-ha ta vaghti khab nemiyayad bidar bemunam.)
23. Gujarati (ગુજરાતી)
Tłumaczenie: અનુમતિ આપવી (Anumati aapavi)
Przykład: મારા માતા-પિતા મને શનિવારે રાત્રી જગીને છોડે છે. (Maara maata-pita mane shanivaare raatri jaginee chhode chhe.)
24. Koreański (한국어)
Tłumaczenie: 허락하다 (Heollakhada)
Przykład: 부모님께서 주말에 밤 늦게까지 깨어있는 것을 허락해 주십니다. (Bomunimkesseu juemale bam neujeuge kadar gyeoeoreun geos-eul heollakha jusimnida.)
25. Tajski (ไทย)
Tłumaczenie: อนุญาต (Anuyat)
Przykład: พ่อแม่ของฉันอนุญาตให้ฉันนอนดึกในวันหยุดสุดสัปดาห์. (Pho mae khong chan anuyat hai chan non duwk nai wan yat sut sapda.)
26. Holenderski (Nederlands)
Tłumaczenie: Toestaan
Przykład: Mijn ouders laten me toe om in het weekend laat op te blijven.
27. Lubi (Swahili)
Tłumaczenie: Kupatia raha
Przykład: Waliongozi wangu wanapatia raha kuwaogelea usiku wa mwisho wa wiki.
28. Polityka (Suomi)
Tłumaczenie: Sallia
Przykład: Vanhempani sallivat minun pysyä herkönä viikonloppuisin.
29. Szwedzki (Svenska)
Tłumaczenie: Tillåta
Przykład: Min föräldrar tillåter mig att stanna uppe sent på nätterna under helgen.
30. Ukraiński (Українська)
Tłumaczenie: Дозволяти (Dovolyaty)
Przykład: Мої батьки дозволяють мені залишатися працездатним до пізньої ночі у вихідні.
Podsumowanie:
Wykorzystanie słowa „pozwalać” w różnych językach otwiera szersze możliwości komunikacji. Dzięki temu poradnikowi możesz lepiej zrozumieć, jak wyrażać zgodę czy umożliwienie czegoś w różnych kulturach i językach na całym świecie.
