Słowo „pośród” oznacza „w środku”, „między” lub „otoczone przez”. Jest często używane do opisania położenia czegoś wewnątrz grupy, zbioru lub otoczenia. Poniżej przedstawiam tłumaczenia tego słowa na 30 najpopularniejszych języków świata oraz przykłady zdań.
Tłumaczenia słowa „pośród”
Angielski : Among
Przykład: The book was hidden among the old papers. (Książka była ukryta wśród starych papierów.)
Hiszpański : Entre
Przykład: El árbol destacaba entre los demás. (Drzewo wyróżniało się między innymi.)
Portugalski : Entre
Przykład: A casa estava escondida entre as árvores. (Dom był ukryty wśród drzew.)
Francuski : Parmi / Au milieu de
Przykład: Il se trouvait au milieu de la foule. (Znajdował się pośród tłumu.)
Niemiecki : Unter / Inmitten
Przykład: Das Dorf liegt inmitten der Berge. (Wioska leży pośród gór.)
Rosyjski : Среди (sredi)
Przykład: Деревня находится среди леса. (Wieś znajduje się pośród lasu.)
Hindi : बीच में (bīc meṁ)
Przykład: किताब बीच में पुराने कागजों में छिपी हुई थी। (Książka była ukryta pośród starych papierów.)
Arabski : بين (bayna)
Przykład: كان الكتاب مختبئًا بين الأوراق القديمة. (Książka była ukryta wśród starych papierów.)
Bengalski : মধ্যে (modhhe)
Przykład: গ্রামটি জঙ্গলের মধ্যে অবস্থিত। (Wieś znajduje się pośród lasu.)
Włoski : Tra
Przykład: La casa era nascosta tra gli alberi. (Dom był ukryty wśród drzew.)
Indonezyjski : Di antara
Przykład: Buku itu tersembunyi di antara kertas-kertas lama. (Książka była ukryta wśród starych papierów.)
Urdu : درمیان (dermiyaan)
Przykład: کتاب پرانے کاغذات کے درمیان چھپی تھی۔ (Książka była ukryta pośród starych papierów.)
Japoński : 〜の間で (no ma de)
Przykład: 彼は群衆の中で目立っていた。 (On wyróżniał się pośród tłumu.)
Chiński (uproszczony) : 在…之中 (zài…zhī zhōng)
Przykład: 村庄坐落在森林之中。 (Wieś znajduje się pośród lasu.)
Chiński (tradycyjny) : 在…之中 (zài…zhī zhōng)
Przykład: 村莊坐落於森林之中。 (Wieś znajduje się pośród lasu.)
