Tłumaczenie słowa "oparzenie" na 30 najpopularniejszych językach świata

Oparzenie to uszkodzenie skóry lub tkanki spowodowane działaniem wysokiej temperatury, promieniowania, chemii lub elektryczności. Poniżej przedstawiam tłumaczenia tego słowa na 30 najpopularniejszych języków świata oraz przykłady zdań, które je zawierają.

1. Angielski

Tłumaczenie: Burn
Przykład: She suffered a severe burn after touching the hot stove.

2. Hindi

Tłumaczenie: जलना (Jalna)
Przykład: उसने गरम पानी से हाथ को जलाया। (Uśne garam pānī se hāth ko jalāyā.)

3. Mandaryński (chiński)

Tłumaczenie: 燒傷 (Shāoshāng)
Przykład: 他因熱油而受到燒傷。 (Tā yīn rèyóu ér shòudào shāoshāng.)

4. Hiszpański

Tłumaczenie: Quemadura
Przykład: Se produjo una quemadura grave en su brazo.

5. Arabski

Tłumaczenie: حرق (Ḥarq)
Przykład: أصيب بحروق خطيرة بسبب النار. (ʾAsīb bi-ḥarūq khatīrah bi-sabab an-nār.)

6. Portugalski

Tłumaczenie: Queimadura
Przykład: Ele teve uma queimadura de segundo grau no pé.

7. Bengalski

Tłumaczenie: জ্বালা (Jwala)
Przykład: গরম জলে হাত জ্বালানো খুবই ব্যথায় ভরপূর। (Garam jale hāt jwālānō khubēi byathāy bhorpūr.)

8. Ruski

Tłumaczenie: Ожог (Ožog)
Przykład: У него был серьёзный ожог после контакта с кипятком.

9. Punjabi

Tłumaczenie: ਜਲਨਾ (Jalnā)
Przykład: ਉਸਨੇ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਹੱਥ ਜਲਾਇਆ। (Usne garam pāṇī nāl hathh jalāiā.)

10. Indonezyjski

Tłumaczenie: Luka bakar
Przykład: Dia mendapat luka bakar ketika mencoba memasak.

11. Urdu

Tłumaczenie: جلاوطنی (Jalautani)
Przykład: وہ نے گرم پانی سے ہاتھ کو جلا دیا۔ (Wo ne garam pani se hath ko jla diyā.)

12. Francuski

Tłumaczenie: Brûlure
Przykład: Il a subi une brûlure au deuxième degré.

13. Wietnamski

Tłumaczenie: Đốt bỏ
Przykład: Anh ấy bị bỏng nặng do tiếp xúc với lửa.

14. Niemiecki

Tłumaczenie: Verbrennung
Przykład: Er erlitt eine schwere Verbrennung am Arm.

15. Turki

Tłumaczenie: Yakanma
Przykład: O, kaynar suyla elini yaktı.

16. Włoski

Tłumaczenie: Ustione
Przykład: Ha subito una ustione di secondo grado.

17. Telugu

Tłumaczenie: దాగు (Dāgu)
Przykład: అతను గర్హమైన వాయుతో చేయబడిన దాగు సహించాడు. (Atanu garhamaina vayuto chayabadina dāgu sahinchāḍu.)

18. Marathi

Tłumaczenie: जळणे (Jaḷaṇe)
Przykład: त्याने गरम पाण्याने हात जळविले. (Tyāne garam pāṇyāne hāt jaḷavile.)

19. Tamilski

Tłumaczenie: எரிப்பு (Eripu)
Przykład: அவன் கொடி தாக்கத்தால் தன் கையில் எரிப்பு ஏற்பட்டது. (Avaṉ koṭi tākkattāl taṉ kaṟil erippu ēṟppaṭṭatu.)

20. Perski

Tłumaczenie: سوزش (Suzesh)
Przykład: او به دلیل آتش سوزش شدیدی داشت. (O be delil ātaš suzesh šadidi dāsht.)

21. Tajski

Tłumaczenie: แผลไหม้ (Phua mai)
Przykład: เขาได้รับบาดเจ็บจากแผลไหม้ที่มือ (Khao dai rab bat cheup phua mai thi mue.)

22. Koreański

Tłumaczenie: 화상 (Hwasang)
Przykład: 그는 뜨거운 물에 의해 화상을 입었다. (Geuneun ttteugeoun mulae wihae hwasaeng ireopda.)

23. Japoński

Tłumaczenie: 焼き傷 (Yakegatake)
Przykład: 彼はホットプレートで手をやけどしました。 (Kare wa hotto purete de te o yakedo shimashita.)

24. Amharski

Tłumaczenie: ጠጠር (Tet’er)
Przykład: እንደ ነፍስ መሠረት እንደ ዘይተወለድ ጠጠር ነበር። (Ende nefes meseret ende zeyteweled tet’er neber.)

25. Javanese

Tłumaczenie: Bakar
Przykład: Dadi bakar ing ngenehi panas.

26. Malajski

Tłumaczenie: Luka bakar
Przykład: Dia mengalami luka bakar apabila sentuh api.

27. Laotański

Tłumaczenie: ເຈັບເຍື້ອ (Jeep yeu)
Przykład: ນັກສືບລະມາດໄດ້ຮັບຜິວເຈັບເຢື້ອຈາກປະຕິກິດຂອງແຄນ. (Nak sūp lamat dai han phiw jeep yeu jaka patikid khong khen.)

28. Filipiński

Tłumaczenie: Sunog
Przykład: Nakamit ang kanyang kamay dahil sa sunog.

29. Vietnamski

Tłumaczenie: Bỏng
Przykład: Em bé đã bị bỏng khi chạm vào nồi nước nóng.

30. TAMILSKI DRUGI PRZYKŁAD

Tłumaczenie: எரிப்பு (Eripu)
Przykład: அவள் குருதியின் மூலம் தன் காலை எரித்தாள். (Avḷ kurutiyaṉ mūlam taṉ kālai erittāḷ.)

Podsumowanie

Powyzsze tłumaczenia pokazują różnorodność sposobów wyrażania pojęcia „oparzenia” w różnych językach. Dzięki temu poradnikowi możesz lepiej komunikować się w sytuacjach medycznych czy codziennych w różnych kulturach!

Tłumaczenie słowa „oparzenie” na 30 najpopularniejszych językach świata