Słowo „dmuchać” jest powszechnie używanym wyrazem w języku polskim, oznaczającym wypuszczanie powietrza z ust. Może być stosowane w różnych kontekstach, od fizycznych czynności (jak dmuchanie na herbatę) po metaforyczne wyrażenia (np. „dmuchać w jedno miejsce”). Poniżej przedstawiam tłumaczenia słowa „dmuchać” na 30 najpopularniejszych języków świata oraz przykłady zdań.
Tłumaczenia słowa „dmuchać”
- Angielski : Blow
Przykład: She blows on the soup to cool it down. (Ona dmucha na zupę, aby ją ochłodzić.) - Hiszpański : Soplar
Przykład: El viento sopla suavemente. (Wiatr delikatnie dmucha.) - Portugalski : Assoprar
Przykład: Ele assoprou nas velas do bolo. (On dmuchał na świeczki urodzinowe.) - Francuski : Souffler
Przykład: Le vent souffle fort aujourd’hui. (Dziś wiatr wieje mocno.) - Niemiecki : Blasen
Przykład: Er bläst in die Tröte. (On dmucha w trąbkę.) - Rosyjski : Дуть (dut’)
Przykład: Ветер дует с севера. (Wiatr dmucha z północy.) - Hindi : फुँकना (phuṅknā)
Przykład: वह गरम चाय पर फुँकती है। (Ona dmucha na gorącą herbatę.) - Arabski : ينفخ (yanfikh)
Przykład: الريح تهب بقوة. (Wiatr dmucha z siłą.) - Bengalski : বাতাস বইতেছে (bātāsa boitechhe)
Przykład: বাতাস বইতেছে পূর্ব দিক থেকে। (Wiatr dmucha z wschodu.) - Urdu : بُجھانا (bujhānā)
Przykład: وہ شمع پر بُجھاتی ہے۔ (Ona dmucha na świecę.) - Włoski : Soffiare
Przykład: Il vento soffia attraverso gli alberi. (Wiatr dmucha przez drzewa.) - Japoński : 吹く (fuku)
Przykład: 風が吹いている。 (Kaze ga fuite iru – Wiatr dmucha.) - Chiński (mandaryński) : 吹 (chuī)
Przykład: 他在吹口哨。 (Tā zài chuī kǒushiào – On dmucha na gwizdek.) - Indonezyjski : Memblow
Przykład: Angin membawa daun-daunan ke tanah. (Wiatr dmucha liście na ziemię.) - Punjabi : ਫੁੱਕਣਾ (phuknā)
Przykład: ਉਸਨੇ ਗਰਮ ਚਾਹੀ ਉੱਤੇ ਫੁੱਕਿਆ। (On dmuchał na gorącą herbatę.) - Turki : Üflüyor
Przykład: Rüzgar hafifçe üflüyor. (Wiatr lekko dmucha.) - Wietnamski : Thổi
Przykład: Gió thổi qua cánh đồng lúa. (Wiatr dmucha przez pole ryżowe.) - Tajski : เป่า (bpao)
Przykład: เขาเป่าเทียนบนเค้ก (Khao bpao thian bon khēk – On dmucha świecy na torcie.) - Perski : باد کشیدن (bâd kešidan)
Przykład: باد از شمال میکشد. (Wiatr dmucha z północy.) - Holenderski : Blazen
Przykład: De wind blaast door de bomen. (Wiatr dmucha przez drzewa.) - Koreański : 불다 (bulda)
Przykład: 바람이 강하게 불고 있다. (Baram-i ganghae bulgo itda – Wiatr dmucha silnie.) - Marathi : फुकणे (phukaṇē)
Przykład: तो गरम चायवर फुकत होता. (On dmuchał na gorącą herbatę.) - Telugu : పుళించు (puḷinču)
Przykład: అతను ముక్కల మీద పుళించాడు. (On dmuchał na świeczki.) - Tamil : புதிர்த்தல் (putirttal)
Przykład: அவள் காற்றை புதிர்த்துக் கொண்டாள். (Ona dmuchała wiatr.) - Urdu : پھوکنا (phūknā)
Przykład: وہ گرم چائے پر پھوک رہا ہے۔ (On dmucha na gorącą herbatę.) - Gujarati : ફુકવું (phukavuṁ)
Przykład: તે ગરમ ચાહી ઉપર ફુકતો હતો. (On dmuchał na gorącą herbatę.) - Malezyjski : Membles
Przykład: Angin membelas melalui pokok-pokok. (Wiatr dmucha przez drzewa.) - Rumuński : A sufla
Przykład: Vantul suflă puternic. (Wiatr dmucha mocno.) - Szwedzki : Blåsa
Przykład: Vinden blåser genom träden. (Wiatr dmucha przez drzewa.) - Filipiński : Sumisip
Przykład: Ang hangin ay sumisip sa dahon. (Wiatr dmucha w liście.)
Przykłady zdań z wykorzystaniem słowa „dmuchać”
- Dziecko dmuchało na świeczki urodzinowe, aby je zgaśnieć.
- Kiedy dmucha silny wiatr, trudno utrzymać równowagę.
- Dmuchasz na zupę, ale i tak jest za gorąca.
- Artysta dmuchał w trąbkę, tworząc piękne melodie.
- Wiosenny wiatr delikatnie dmuchał przez pola kwiatów.
- Matka pouczyła dziecko, aby dmuchało na herbatę, zanim ją wypiło.
- Wszyscy razem dmuchaliśmy na świeczki, a potem zjadliśmy tort.
- Dmuchanie w gwizdek było sygnałem do rozpoczęcia gry.
- Silny wiatr dmuchał przez całą noc, rozwiewając liście.
- Dmuchając na dłoń, poczułam chłód.
Celem tego poradnika jest zapewnienie szerokiego zakresu tłumaczeń i przykładów użycia słowa „dmuchać” w różnych językach, co może być pomocne zarówno dla nauki języków, jak i komunikacji międzynarodowej.