Tłumaczenie i przykłady zdań ze słowem „pojawić się”
Słowo „pojawić się” jest często używane w języku polskim, by wyrazić pojawienie się czegoś lub kogoś w danym miejscu, czasie lub sytuacji. Poniżej przedstawiam tłumaczenia tego słowa na 30 najpopularniejszych języków świata oraz przykłady zdań.
1. Angielski (English)
Tłumaczenie : to appear
Przykład : The sun appeared after the storm. (Słońce pojawiło się po burzy.)
2. Hinduski (Hindi)
Tłumaczenie : दिखना (dikhna)
Przykład : सूरज बादलों के पीछे से दिखाई दिया। (Sūraj bādalon ke pīchhe se dikhāī diyā.) (Słońce pojawiło się zza chmur.)
3. Mandaryński (中文)
Tłumaczenie : 出现 (chūxiàn)
Przykład : 太阳在雨后出现了。 (Tài yáng zài yǔ hòu chū xiàn le.) (Słońce pojawiło się po deszczu.)
4. Hiszpański (Español)
Tłumaczenie : aparecer
Przykład : El sol apareció después de la tormenta. (Słońce pojawiło się po burzy.)
5. Francuski (Français)
Tłumaczenie : apparaître
Przykład : Le soleil est apparu après l’orage. (Słońce pojawiło się po burzy.)
6. Arabski (العربية)
Tłumaczenie : ظهر (ẓahar)
Przykład : ظهرت الشمس بعد العواصف. (Ẓaharat ash-shamsu ba’d al-’awāṣif.) (Słońce pojawiło się po burzy.)
7. Portugalski (Português)
Tłumaczenie : aparecer
Przykład : O sol apareceu após a tempestade. (Słońce pojawiło się po burzy.)
Przykład : বৃষ্টির পর সূর্য আবির্ভূত হয়েছিল। (Bṛsṭir para sūrya ābirbhūta hoyechhila.) (Po deszczu pojawiło się słońce.)
9. Ruski (Русский)
Tłumaczenie : появиться (pojavít’sja)
Przykład : Солнце появилось после дождя. (Słońce pojawiło się po deszczu.)
10. Indonezyjski (Bahasa Indonesia)
Tłumaczenie : muncul
Przykład : Matahari muncul setelah hujan. (Słońce pojawiło się po deszczu.)
11. Urdu (اردو)
Tłumaczenie : نظر آنا (nazr ānā)
Przykład : برسات کے بعد سورج نظر آیا۔ (Barsāt ke ba’ad sūraj nazr āyā.) (Po deszczu pojawiło się słońce.)
12. Japoński (日本語)
Tłumaczenie : 現れる (あらわれる, arawareru)
Przykład : 雨が止んで太陽が現れた。 (Ame ga yande taiyō ga arawareta.) (Deszcz przestał padać i pojawiło się słońce.)
13. Wietnamski (Tiếng Việt)
Tłumaczenie : xuất hiện
Przykład : Mặt trời xuất hiện sau cơn mưa. (Słońce pojawiło się po deszczu.)
14. Niemiecki (Deutsch)
Tłumaczenie : erscheinen
Przykład : Die Sonne erschien nach dem Regen. (Słońce pojawiło się po deszczu.)
15. Turki (Türkçe)
Tłumaczenie : görünmek
Przykład : Yağmurdan sonra güneş göründü. (Po deszczu pojawiło się słońce.)
16. Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ)
Tłumaczenie : ਦਿਖਣਾ (dikhna)
Przykład : ਵਰਸ਼ਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੂਰਜ ਦਿੱਖਿਆ। (Varshā tō̃ bāad sūraj dikhīā.) (Po deszczu pojawiło się słońce.)
17. Telugu (తెలుగు)
Tłumaczenie : ఉంది (undi)
Przykład : మెరువు తరచుగా జలిపించిన తర్వాత సూర్యుడు ఉన్నాడు. (Meruvu taracugā jalipiñcina tarvāta sūryuḍu unnāḍu.) (Po deszczu pojawiło się słońce.)
18. Włoski (Italiano)
Tłumaczenie : apparire
Przykład : Il sole è apparso dopo la pioggia. (Słońce pojawiło się po deszczu.)
19. Koreański (한국어)
Tłumaczenie : 나타나다 (natana-da)
Przykład : 비가 그치고 태양이 나타났다. (Bi-ga geochigo tae-yang-i natannada.) (Deszcz przestał padać i pojawiło się słońce.)
20. Tajski (ไทย)
Tłumaczenie : เผยตัว (phuea thua)
Przykład : หลังฝนตก ดวงอาทิตย์ก็ปรากฏขึ้น (Lang fon tek duang athit thi phuea khuen.) (Po deszczu pojawiło się słońce.)
21. Perski (فارسی)
Tłumaczenie : ظاهر شدن (zāher shodan)
Przykład : خورشید پس از باران ظاهر شد. (Khorsheed pas az bārān zāher shod.) (Po deszczu pojawiło się słońce.)
22. Gujarati (ગુજરાતી)
Tłumaczenie : દેખાય (dekhaay)
Przykład : વરસાદના બાદ સૂરજ દેખાયો. (Varsādnā bād sūraj dekhāyo.) (Po deszczu pojawiło się słońce.)
23. Marathi (मराठी)
Tłumaczenie : दिसणे (disṇe)
Przykład : वर्षा उद्या नंतर सूर्य दिसला. (Varṣa udyā nantara sūrya disalā.) (Po deszczu pojawiło się słońce.)
24. Malajski (Bahasa Melayu)
Tłumaczenie : muncul
Przykład : Matahari muncul selepas hujan. (Słońce pojawiło się po deszczu.)
25. Amharski (አማርኛ)
Tłumaczenie : ነበረ (nebere)
Przykład : ገጭ እንደምናው ቀዳማይ ነበር። (Geč’i endemnaw qedamay neber.) (Po deszczu pojawiło się słońce.)
26. Ukraiński (Українська)
Tłumaczenie : з’явитися (z’yavytysja)
Przykład : Сонце з’явилося після дощу. (Sonce z’javilosja pislya došču.)
27. Holenderski (Nederlands)
Tłumaczenie : verschijnen
Przykład : De zon verscheen na de regen. (Słońce pojawiło się po deszczu.)
28. Polski
Tłumaczenie : pojawić się
Przykład : Słońce pojawiło się po deszczu.
29. Pasztunski (پښتو)
Tłumaczenie : د خور شو (da khwar šaw)
Przykład : په بارونو کې د خور شو. (Pe barono ke da khwar šaw.) (Po deszczu pojawiło się słońce.)
30. Tagalog (Filipino)
Tłumaczenie : magpakita
Przykład : Umaga ang araw matapos ang ulan. (Słońce pojawiło się po deszczu.)
Uwagi końcowe:
Ten poradnik pokazuje, jak różnorodne języki mogą interpretować jedno słowo – „pojawić się”. Każde tłumaczenie uwzględnia kontekst kulturowy i gramatyczny danego języka. Jeśli potrzebujesz dodatkowych tłumaczeń lub przykładów, proszę o informację!
