Słowo „zostać” w języku polskim jest wieloznaczne i może oznaczać zarówno pozostanie w miejscu, jak i zostać kimś (np. zostać lekarzem). Poniżej przedstawiam tłumaczenia tego słowa na 30 najpopularniejszych języków świata oraz przykłady zdań.
1. Angielski
Tłumaczenie: to stay , to become
Przykład:
„I will stay here.” (Zostanę tutaj.)
„He wants to become a doctor.” (Chce zostać lekarzem.)
2. Hiszpański
Tłumaczenie: quedarse , convertirse en
Przykład:
„Me quedaré aquí.” (Zostanę tutaj.)
„Quiere convertirse en ingeniero.” (Chce zostać inżynierem.)
3. Portugalski
Tłumaczenie: ficar , tornar-se
Przykład:
„Eu vou ficar aqui.” (Zostanę tutaj.)
„Ela quer tornar-se professora.” (Chce zostać nauczycielką.)
4. Francuski
Tłumaczenie: rester , devenir
Przykład:
„Je resterai ici.” (Zostanę tutaj.)
„Il veut devenir avocat.” (Chce zostać adwokatem.)
5. Niemiecki
Tłumaczenie: bleiben , werden
Przykład:
„Ich werde hier bleiben.” (Zostanę tutaj.)
„Er möchte Arzt werden.” (Chce zostać lekarzem.)
6. Rosyjski
Tłumaczenie: остаться , стать
Przykład:
„Я останусь здесь.” (Zostanę tutaj.)
„Он хочет стать писателем.” (Chce zostać pisarzem.)
7. Arabski
Tłumaczenie: البقاء (al-baqāʾ ), أن يصبح (an yasbah )
Przykład:
„سوف أبقى هنا.” (Zostanę tutaj.)
„يريد أن يصبح مهندسًا.” (Chce zostać inżynierem.)
8. Urdu
Tłumaczenie: رہنا (rehna ), بننا (banna )
Przykład:
„میں یہاں رہوں گا.” (Zostanę tutaj.)
„وہ ڈاکٹر بننا چاہتا ہے.” (Chce zostać lekarzem.)
9. Bengalski
Tłumaczenie: থাকা (thākā ), হত্তয়া (hottā )
Przykład:
„আমি এখানে থাকব।” (Zostanę tutaj.)
„সে চায় ডাক্তার হত্তয়া।” (Chce zostać lekarzem.)
10. Wietnamski
Tłumaczenie: ở lại , trở thành
Przykład:
„Tôi sẽ ở lại đây.” (Zostanę tutaj.)
„Anh ấy muốn trở thành luật sư.” (Chce zostać adwokatem.)
11. Japoński
Tłumaczenie: 残る (nokoru ), なる (naru )
Przykład:
„ここに残ります。” (Zostanę tutaj.)
„彼は医者になりたいです。” (Chce zostać lekarzem.)
12. Chiński (uproszczony)
Tłumaczenie: 留下 (liú xià ), 成为 (chéng wéi )
Przykład:
„我会留在这里。” (Zostanę tutaj.)
„他想成为一名教师。” (Chce zostać nauczycielem.)
13. Chiński (tradycyjny)
Tłumaczenie: 留下 (liú xià ), 成為 (chéng wéi )
Przykład:
„我會留在這裡。” (Zostanę tutaj.)
„他想成為一名教師。” (Chce zostać nauczycielem.)
14. Indonezyjski
Tłumaczenie: tetap tinggal , menjadi
Przykład:
„Saya akan tetap tinggal di sini.” (Zostanę tutaj.)
„Dia ingin menjadi insinyur.” (Chce zostać inżynierem.)
„ಅವನು ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಗಲು ಬಯಸುತಾನೆ.” (Chce zostać lekarzem.)
28. Tagalog
Tłumaczenie: manatili , magiging
Przykład:
„Manatili ako dito.” (Zostanę tutaj.)
„Gusto niyang magiging doktor.” (Chce zostać lekarzem.)
29. Ukraiński
Tłumaczenie: залишатися , стати
Przykład:
„Я залишусь тут.” (Zostanę tutaj.)
„Він хоче стати інженером.” (Chce zostać inżynierem.)
30. Czeski
Tłumaczenie: zůstat , stát se
Przykład:
„Zůstanu tady.” (Zostanę tutaj.)
„Chce se stát učitelem.” (Chce zostać nauczycielem.)
Podsumowanie
Słowo „zostać” ma wiele znaczeń w różnych językach, ale najczęściej odnosi się do pozostania w miejscu lub zmiany stanu/osoby. Powyższe tłumaczenia i przykłady mogą pomóc w lepszym zrozumieniu kontekstu tego słowa w globalnym zakresie.
