Tłumaczenie i użycie słowa „nieść” w 30 najpopularniejszych językach świata
Wprowadzenie:
Słowo „nieść” jest kluczowym czasownikiem w języku polskim, które oznacza przenoszenie czegoś z jednego miejsca do drugiego. Poniżej przedstawiam tłumaczenia tego słowa na 30 najpopularniejszych języków świata oraz przykłady zdań, które pokazują jego zastosowanie.
Lista tłumaczeń:
Angielski
Tłumaczenie: to carry
Przykład: She carried the box to the car. (Ona nieśli pudełko do samochodu.)
Hiszpański
Tłumaczenie: llevar
Przykład: Él llevó el maletín a la oficina. (On wyniósł aktówkę do biura.)
Portugalski
Tłumaczenie: carregar
Przykład: Ela carregou as compras para casa. (Ona przyniosła zakupy do domu.)
Francuski
Tłumaczenie: porter
Przykład: Il porte le sac sur son épaule. (On nosi torbę na ramieniu.)
Niemiecki
Tłumaczenie: tragen
Przykład: Sie trug das Kind in den Armen. (Ona nosiła dziecko w objęciach.)
Rosyjski
Tłumaczenie: нести
Przykład: Он нес сумку до дома. (On niesie torbę do domu.)
Hindi
Tłumaczenie: लेना (lena )
Przykład: वह बक्सा घर तक ले गया। (On przyniósł pudełko do domu.)
Arabski
Tłumaczenie: يحمل (yahmil )
Przykład: هو حمل الحقيبة إلى السيارة. (On wyniósł walizkę do samochodu.)
Bengalski
Tłumaczenie: নিয়ে যাওয়া (niye jawa )
Przykład: সে বইটি কলেজে নিয়ে গেল। (On wyniósł książkę do kolegium.)
Włoski
Tłumaczenie: portare
Przykład: Lui portò il libro alla biblioteca. (On wyniósł książkę do biblioteki.)
Urdu
Tłumaczenie: لے جانا (lay jaana )
Przykład: وہ کتاب کو مکتب تک لے گیا۔ (On przyniósł książkę do szkoły.)
Japoński
Tłumaczenie: 持つ (motsu )
Przykład: 彼は荷物を家まで運んだ。 (On wyniósł bagaż do domu.)
Polski
Tłumaczenie: nieść
Przykład: Ona niosła koszyk ze sklepem. (Ona nosiła koszyk ze zakupami.)
Indonezyjski
Tłumaczenie: membawa
Przykład: Dia membawa tasinya ke sekolah. (On wyniósł torbę do szkoły.)
Turki
Tłumaczenie: taşıma
Przykład: O, çantayı arabaya taşıdı. (On wyniósł torbę do samochodu.)
Punjabi
Tłumaczenie: ਲੈ ਜਾਣਾ (lai jaana )
Przykład: ਉਹ ਪੁਸਤਕ ਘਰ ਤੱਕ ਲੈ ਗਿਆ। (On przyniósł książkę do domu.)
Wietnamski
Tłumaczenie: mang
Przykład: Anh ấy mang vali đến sân bay. (On wyniósł walizkę do lotniska.)
Tajski
Tłumaczenie: ยก (yok )
Przykład: เขาถือกระเป๋าไปที่รถ (On wyniósł torbę do samochodu.)
Koreański
Tłumaczenie: 지니다 (jinida )
Przykład: 그는 가방을 집까지 가져갔다. (On wyniósł torbę do domu.)
Perski
Tłumaczenie: بردن (bordan )
Przykład: او کیسه را به خانه برد. (On wyniósł torbę do domu.)
Amharski
Tłumaczenie: በመስከን እንዴት (bemesken endet )
Przykład: ይህ ዝርዝር በቤተ መጻሕፍት እንደ ነበር። (On wyniósł dokumenty do biura.)
Marathi
Tłumaczenie: घेऊन जाणे (gheun jane )
Przykład: तो पुस्तक कॉलेज ते घेऊन गेला. (On wyniósł książkę do kolegium.)
Przykład: అతను బాగులను ఇంటికి తీశారు. (On wyniósł torbę do domu.)
Tamil
Tłumaczenie: கொண்டு செல்லுதல் (kondu celluthal )
Przykład: அவன் பொருள் வாகனத்திற்கு கொண்டுசென்றான். (On wyniósł towary do samochodu.)
Wolof
Tłumaczenie: ñu njëkk
Przykład: Ñu njëkk ngir ndax ci mbër. (On wyniósł rzeczy do domu.)
Malgaski
Tłumaczenie: manomboka
Przykład: Izy no manomboka ny fiara ho an’ny karano. (On wyniósł pieniądze do banku.)
Hebrajski
Tłumaczenie: להוביל (lehavil )
Przykład: הוא הוביל את התיק לבית. (On wyniósł torbę do domu.)
Ukraiński
Tłumaczenie: нести
Przykład: Він нес сумку до магазину. (On wyniósł torbę do sklepu.)
Belgijski (Holenderski)
Tłumaczenie: dragen
Przykład: Hij droeg de tas naar huis. (On wyniósł torbę do domu.)
Suahili
Tłumaczenie: kupeleka
Przykład: Alipeleka vitabu mahali pa kwanza. (On wyniósł książki do pierwszego miejsca.)
Zakończenie:
Tłumaczenie słowa „nieść” różni się w zależności od języka, ale jego podstawowe znaczenie – przenoszenie czegoś z jednego miejsca do drugiego – pozostaje stałe. Użycie tego czasownika w zdaniach pozwala precyzyjnie wyrazić akcję przenoszenia obiektów. Przykłady powyżej mogą służyć jako punkt wyjścia dla osób chcących rozszerzyć swoje umiejętności językowe.
