Tłumaczenie i użycie słowa „rzeczywiście” w 30 najpopularniejszych językach świata
Słowo „rzeczywiście” jest przyimkiem, który wyraża potwierdzenie, zgodę lub podkreślenie prawdziwości czegoś. Może być używane w różnych kontekstach, np. w pytaniach, odpowiedziach czy zdaniach potwierdzających.
Poniżej przedstawiam tłumaczenia słowa „rzeczywiście” na 30 najpopularniejszych języków świata oraz przykłady zdań, które pokazują, jak można je wykorzystać.
1. Język angielski
Tłumaczenie: really
Przykład: Is it true? – Yes, it is really true. (Czy to prawda? – Tak, to naprawdę prawda.)
2. Język chiński (uproszczony)
Tłumaczenie: 确实 (què shí)
Przykład: 这是真的吗？确实如此。 (To jest prawda? Rzeczywiście tak jest.)
3. Język hiszpański
Tłumaczenie: realmente
Przykład: ¿Es cierto? – Sí, realmente es cierto. (Czy to prawda? – Tak, rzeczywiście jest prawda.)
4. Język francuski
Tłumaczenie: vraiment
Przykład: Est-ce vrai ? – Oui, c’est vraiment vrai. (Czy to prawda? – Tak, to naprawdę prawda.)
5. Język hindi
Tłumaczenie: वास्तव में (vāstav mẽṁ)
Przykład: क्या यह सच है? – हाँ, वास्तव में सच है। (Czy to prawda? – Tak, rzeczywiście prawda.)
6. Język arabski
Tłumaczenie: بالفعل (bi al-fi’l)
Przykład: هل هذا صحيح؟ – نعم، هذا صحيح بالفعل. (Czy to prawda? – Tak, rzeczywiście prawda.)
7. Język bengalski
Tłumaczenie: আসলে (asole)
Przykład: এটা সত্যি? – হ্যাঁ, আসলে সত্যি। (Czy to prawda? – Tak, rzeczywiście prawda.)
8. Język portugalski
Tłumaczenie: realmente
Przykład: É verdade? – Sim, é realmente verdade. (Czy to prawda? – Tak, rzeczywiście prawda.)
9. Język rosyjski
Tłumaczenie: действительно (dejstvitel’no)
Przykład: Это правда? – Да, это действительно правда. (Czy to prawda? – Tak, rzeczywiście prawda.)
10. Język indonezyjski
Tłumaczenie: memang
Przykład: Apakah ini benar? – Ya, ini memang benar. (Czy to prawda? – Tak, rzeczywiście prawda.)
11. Język niemiecki
Tłumaczenie: wirklich
Przykład: Ist das wahr? – Ja, das ist wirklich wahr. (Czy to prawda? – Tak, rzeczywiście prawda.)
12. Język japoński
Tłumaczenie: 実際には (jitsuji wa)
Przykład: それは本当ですか？ – はい、実際にそうです。 (Czy to prawda? – Tak, rzeczywiście tak jest.)
13. Język punjabi
Tłumaczenie: ਵਾਸਤੇ ਵਿੱਚ (vāstē vičẖ)
Przykład: ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ? – ਹਾਂ, ਵਾਸਤੇ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਹੈ। (Czy to prawda? – Tak, rzeczywiście prawda.)
14. Język turecki
Tłumaczenie: gerçekten
Przykład: Bu doğru mu? – Evet, gerçekten doğru. (Czy to prawda? – Tak, rzeczywiście prawda.)
15. Język urdu
Tłumaczenie: حقیقت میں (haqiqat mein)
Przykład: کیا یہ سچ ہے؟ – ہاں، حقیقت میں سچ ہے۔ (Czy to prawda? – Tak, rzeczywiście prawda.)
16. Język wietnamski
Tłumaczenie: thực sự
Przykład: Điều này có đúng không? – Vâng, thực sự đúng. (Czy to prawda? – Tak, rzeczywiście prawda.)
17. Język tagalog
Tłumaczenie: talagang
Przykład: To ba talaga? – Oo, talagang totoo. (Czy to prawda? – Tak, rzeczywiście prawda.)
18. Język perski
Tłumaczenie: واقعی (vāqe’ī)
Przykład: آیا این درست است؟ – بله، واقعی درست است. (Czy to prawda? – Tak, rzeczywiście prawda.)
19. Język koreański
Tłumaczenie: 실제로 (siljeoya)
Przykład: 정말입니까? – 네, 실제로 그렇습니다. (Czy to prawda? – Tak, rzeczywiście tak jest.)
20. Język włoski
Tłumaczenie: davvero
Przykład: È vero? – Sì, davvero vero. (Czy to prawda? – Tak, rzeczywiście prawda.)
21. Język telugu
Tłumaczenie: నిజంగా (nijaṅgā)
Przykład: ఇది సత్యం అని? – అవును, నిజంగా సత్యం. (Czy to prawda? – Tak, rzeczywiście prawda.)
22. Język marathi
Tłumaczenie: खरोखर (kharokhar)
Przykład: की हे सत्य आहे? – हो, खरोखर सत्य आहे. (Czy to prawda? – Tak, rzeczywiście prawda.)
23. Język malezyjski
Tłumaczenie: sebenarnya
Przykład: Adakah ini benar? – Ya, sebenarnya benar. (Czy to prawda? – Tak, rzeczywiście prawda.)
24. Język tajski
Tłumaczenie: จริงๆ (jing-jing)
Przykład: นี่ใช่ไหม? – ใช่, จริงๆ แล้วใช่. (Czy to prawda? – Tak, rzeczywiście prawda.)
25. Język Gujarati
Tłumaczenie: ખરોખર (kharokhar)
Przykład: કે એ સાચું છે? – હા, ખરોખર સાચું છે. (Czy to prawda? – Tak, rzeczywiście prawda.)
26. Język ukraiński
Tłumaczenie: справді (spravdi)
Przykład: Це правда? – Так, справді правда. (Czy to prawda? – Tak, rzeczywiście prawda.)
27. Język polski
Tłumaczenie: rzeczywiście
Przykład: Czy to prawda? – Tak, rzeczywiście prawda.
28. Język amharski
Tłumaczenie: አማኞም (amanyom)
Przykład: እንዴት ነው? – እግር አማኞም ነው. (Czy to prawda? – Tak, rzeczywiście prawda.)
29. Język sunda
Tłumaczenie: saungaluh
Przykład: Naha bener? – Iya, saungaluh bener. (Czy to prawda? – Tak, rzeczywiście prawda.)
30. Język birmański
Tłumaczenie: တကယ်တမ်း (takyet tam)
Przykład: အမှန်လား? – ဟုတ်ပါတယ်၊ တကယ်တမ်းအမှန်ပါတယ်။ (Czy to prawda? – Tak, rzeczywiście prawda.)
Podsumowanie
Słowo „rzeczywiście” może mieć różne formy w zależności od języka, ale jego funkcja pozostaje podobna: potwierdza prawdziwość informacji lub podkreśla jej ważność. Wykorzystując powyższe tłumaczenia, możesz lepiej komunikować się z ludźmi na całym świecie!
