Tłumaczenie

Tłumaczenie słowa „całkowity” i przykłady zdań w 30 najpopularniejszych językach świata

Wprowadzenie

Słowo „całkowity” jest przymiotnikiem, który oznacza pełny, kompletny lub niezależny od niczego. Może być stosowany w różnych kontekstach, takich jak matematyka, fizyka, filozofia czy codzienna rozmowa. Poniżej przedstawiam tłumaczenia tego słowa na 30 najpopularniejszych języków świata oraz przykłady zdań.

1. Polski

  • Tłumaczenie: całkowity
  • Przykład: Całkowity brak zrozumienia sprawy doprowadził do konfliktu.

2. Angielski

  • Tłumaczenie: total, complete, absolute
  • Przykład: The total cost of the project was higher than expected.

3. Hiszpański

  • Tłumaczenie: total, completo, absoluto
  • Przykład: La falta total de comunicación causó muchos problemas.

4. Portugalski

  • Tłumaczenie: total, completo, absoluto
  • Przykład: Houve uma falta total de empatia durante a discussão.

5. Francuski

  • Tłumaczenie: total, complet, absolu
  • Przykład: Il y avait un manque total de coordination dans l’équipe.

6. Niemiecki

  • Tłumaczenie: vollständig, total, absolut
  • Przykład: Es gab eine vollständige Absage des Events.

7. Rosyjski

  • Tłumaczenie: полный (polnyj), абсолютный (absoliutnyj)
  • Przykład: Полное отсутствие информации вызвало панику.

8. Arabski

  • Tłumaczenie: كامل (kamil), مطلق (mulaq)
  • Przykład: كان هناك نقص كامل في التفاهم بين الطرفين.

9. Hindi

  • Tłumaczenie: पूर्ण (pūrṇa), अधिकृत (adhikṛta)
  • Przykład: पूर्ण सहयोग की कमी ने परियोजना को विफल कर दिया।

10. Bengalski

  • Tłumaczenie: সম্পূর্ণ (sampūrṇa), পূর্ণ (pūrṇa)
  • Przykład: সম্পূর্ণ জানা গেল না ঘটনার বিবরণ।

11. Urdu

  • Tłumaczenie: کلی (kullī), مطلق (mulaqqat)
  • Przykład: اس بات پر کلی رائے میں اتفاق نہیں تھا۔

12. Wietnamski

  • Tłumaczenie: hoàn toàn, tuyệt đối
  • Przykład: Sự thiếu sót hoàn toàn trong giao tiếp đã gây ra nhiều vấn đề.

13. Japoński

  • Tłumaczenie: 完全な (kanzen na), 絶対的な (zettaiteki na)
  • Przykład: コミュニケーションの完全な欠如が問題を引き起こしました。

14. Chiński (uproszczony)

  • Tłumaczenie: 完全的 (wánquán de), 绝对的 (juédì de)
  • Przykład: 缺乏完全的理解导致了冲突。

15. Chiński (tradycyjny)

  • Tłumaczenie: 完全的 (wánquán de), 絕對的 (juédì de)
  • Przykład: 缺乏完全的理解導致了衝突。

16. Indonezyjski

  • Tłumaczenie: total, lengkap, mutlak
  • Przykład: Kekurangan total dalam komunikasi menyebabkan banyak masalah.

17. Turki

  • Tłumaczenie: tamam, mutlak, tam
  • Przykład: Tamam bir iletişim eksikliği nedeniyle sorunlar yaşandı.

18. Perski

  • Tłumaczenie: کامل (kāmel), مطلق (molaghat)
  • Przykład: کمبود کامل در ارتباط باعث مشکلات شد.

19. Włoski

  • Tłumaczenie: totale, completo, assoluto
  • Przykład: La mancanza totale di comunicazione ha causato problemi.

20. Holenderski

  • Tłumaczenie: volledig, totaal, absoluut
  • Przykład: Er was een volledig gebrek aan communicatie.

21. Tajski

  • Tłumaczenie: สมบูรณ์ (sombun), เต็มที่ (tem thi)
  • Przykład: การขาดการสื่อสารอย่างสมบูรณ์ทำให้เกิดปัญหาหลายประการ.

22. Koreański

  • Tłumaczenie: 완전한 (wanjeonhan), 절대적인 (jeoldaejeogin)
  • Przykład: 의사소통의 완전한 부족으로 인해 문제가 발생했다.

23. Marathi

  • Tłumaczenie: पूर्ण (pūrṇa), संपूर्ण (saṃpūrṇa)
  • Przykład: पूर्ण सहकार्याची कमी आली.

24. Telugu

  • Tłumaczenie: పూర్ణమైన (pūrṇamaīna), మొత్తం (moṭṭa)
  • Przykład: సంవత్సరంలో పూర్ణమైన తీరువు లేదు.

25. Tagalog

  • Tłumaczenie: buong, puno, talagang
  • Przykład: Ang kawalan ng buong pag-uunawa ay nagdulot ng mga problema.

26. Malajski

  • Tłumaczenie: sepenuhnya, lengkap, mutlak
  • Przykład: Kekurangan sepenuhnya dalam komunikasi menyebabkan masalah.

27. Grecki

  • Tłumaczenie: ολόκληρος (olóklēros), απόλυτος (apólytos)
  • Przykład: Η έλλειψη ολόκληρης κατανόησης προκάλεσε σύγκρουση.

28. Węgierski

  • Tłumaczenie: teljes, abszolút, egész
  • Przykład: A teljes értelmezés hiánya okozott problémákat.

29. Czeski

  • Tłumaczenie: úplný, celkový, absolutní
  • Przykład: Úplné chybění porozumění vedlo ke konfliktu.

30. Słowacki

  • Tłumaczenie: úplne, celkom, absolútne
  • Przykład: Úplne zanedbanie komunikácie spôsobilo problémy.

Podsumowanie

Słowo „całkowity” ma wiele odpowiedników w różnych językach, które mogą się różnić w zależności od kontekstu. Przykłady zdań pokazują, jak można je wykorzystać w praktyce. Nauka tych tłumaczeń pozwoli na lepsze zrozumienie i komunikację w międzynarodowych sytuacjach.

Related Posts: