Tłumaczenie słowa „gałąź” na 30 najpopularniejszych językach świata
Słowo „gałąź” odnosi się do części drzewa, która wyrasta z pnia i nosi liście, kwiaty lub owoce. Jest to również metafora używana w różnych kontekstach, takich jak nauka, religia czy organizacja. Poniżej przedstawiam tłumaczenia tego słowa na 30 najpopularniejszych języków świata oraz przykłady zdań.
1. Angielski (English)
Tłumaczenie: Branch
Przykład: The bird sat on a branch of the tree. ( Ptak siedział na gałęzi drzewa. )
2. Hiszpański (Español)
Tłumaczenie: Rama / Ramita
Przykład: Una rama seca cayó del árbol. ( Sucha gałąź spadła z drzewa. )
3. Portugalski (Português)
Tłumaczenie: Galho
Przykład: O vento balançava os galhos das árvores. ( Wiatr kołysał gałęziami drzew. )
4. Francuski (Français)
Tłumaczenie: Branche
Przykład: Une branche était couverte de fleurs. ( Gałąź była pokryta kwiatami. )
5. Niemiecki (Deutsch)
Tłumaczenie: Ast
Przykład: Der Ast war dünn und leicht zu brechen. ( Gałąź była cienka i łatwo się łamała. )
6. Włoski (Italiano)
Tłumaczenie: Ramo
Przykład: Un ramo spezzato giaceva sul terreno. ( Złamana gałąź leżała na ziemi. )
7. Hindi (हिन्दी)
Tłumaczenie: कांटा (Kāntā) / शाखा (Shākhā)
Przykład: पक्षी ने पेड़ की शाखा पर बैठा। ( Ptak usiadł na gałęzi drzewa. )
8. Arabski (العربية)
Tłumaczenie: فرع (Farʿ)
Przykład: الطائر وقف على فرع الشجرة. ( Ptak stanął na gałęzi drzewa. )
9. Bengalski (বাংলা)
Tłumaczenie: শাখা (Shākhā)
Przykład: পাখি গাছের একটি শাখায় বসেছিল। ( Ptak usiadł na jednej z gałęzi drzewa. )
10. Rosyjski (Русский)
Tłumaczenie: Ветка (Vetka)
Przykład: Птица сидела на ветке дерева. ( Ptak siedział na gałęzi drzewa. )
11. Urdu (اردو)
Tłumaczenie: شاخہ (Shākhā)
Przykład: پرندہ نے درخت کی شاخ پر بٹھا دیا۔ ( Ptak usiadł na gałęzi drzewa. )
12. Indonezyjski (Bahasa Indonesia)
Tłumaczenie: Cabang
Przykład: Burung itu duduk di cabang pohon. ( Ptak siedział na gałęzi drzewa. )
13. Japoński (日本語)
Tłumaczenie: 枝 (Eda)
Przykład: 鳥が木の枝にとまっています。 ( Ptak stoi na gałęzi drzewa. )
14. Chiński (Mandaryński) 普通话
Tłumaczenie: 枝 (Zhī)
Przykład: 小鸟停在树枝上。 ( Mały ptak przystanął na gałęzi. )
Przykład: Kuş ağaç dalında oturuyordu. ( Ptak siedział na gałęzi drzech. )
17. Wietnamski (Tiếng Việt)
Tłumaczenie: Cành
Przykład: Con chim đậu trên một cành cây. ( Ptak przysiadł na gałęzi drzewa. )
18. Tajski (ภาษาไทย)
Tłumaczenie: brunch (กิ่ง)
Przykład: นกตัวหนึ่งเกาะอยู่บนกิ่งไม้. ( Jeden ptak siedział na gałęzi drzewa. )
19. Perski (فارسی)
Tłumaczenie: شاخه (Shākhā)
Przykład: پرندهای بر روی شاخهای از درخت نشسته بود. ( Ptak usiadł na gałęzi drzewa. )
20. Włoski (Italiano)
Tłumaczenie: Ramo
Przykład: Un ramo spezzato giaceva sul terreno. ( Złamana gałąź leżała na ziemi. )
21. Koreański (한국어)
Tłumaczenie: 가지 (Gaji)
Przykład: 새가 나무의 가지 위에 앉아 있었다. ( Ptak siedział na gałęzi drzewa. )
22. Urdu (اردو)
Tłumaczenie: شاخہ (Shākhā)
Przykład: پرندہ نے درخت کی شاخ پر بٹھا دیا۔ ( Ptak usiadł na gałęzi drzewa. )
23. Holenderski (Nederlands)
Tłumaczenie: Tak
Przykład: De vogel zat op een tak van de boom. ( Ptak siedział na gałęzi drzewa. )
24. Marathi (मराठी)
Tłumaczenie: शाखा (Shākhā)
Przykład: पक्षी झाडाच्या शाखेवर सोडले. ( Ptak przysiadł na gałęzi drzewa. )
25. Telugu (తెలుగు)
Tłumaczenie: చప్పు (Chappu)
Przykład: పక్షి చెప్పు మీద ఉన్నాయి. ( Ptak jest na gałęzi. )
26. Tagalog (Filipino)
Tłumaczenie: Sanga
Przykład: Umupo ang ibon sa isang sanga ng puno. ( Ptak przysiadł na gałęzi drzewa. )
27. Malezyjski (Bahasa Melayu)
Tłumaczenie: Cabang
Przykład: Burung itu duduk di atas cabang pohon. ( Ptak siedział na gałęzi drzewa. )
28. Nepalski (नेपाली)
Tłumaczenie: शाखा (Shākhā)
Przykład: पक्षी रुखको शाखामा बसेको थियो। ( Ptak siedział na gałęzi drzewa. )
29. Gujarati (ગુજરાતી)
Tłumaczenie: શાખા (Shākhā)
Przykład: પક્ષી વૃક્ષની શાખા પર બેઠો હતો. ( Ptak siedział na gałęzi drzewa. )
30. Czeski (Čeština)
Tłumaczenie: Větev
Przykład: Pták seděl na větvi stromu. ( Ptak siedział na gałęzi drzewa. )
Podsumowanie
Słowo „gałąź” jest uniwersalne w swojej definicji fizycznej, ale jego znaczenie może być rozszerzone w różnych kulturach i językach. Użycie tego słowa w kontekście natury, religii czy nauki pozwala na tworzenie bogatych obrazów językowych.
