Tłumaczenie

Tłumaczenie słowa „obowiązek” i przykłady zdań

Wprowadzenie

Słowo „obowiązek” odnosi się do czegoś, co jest konieczne lub wymagane przez prawo, moralność lub zobowiązanie. Poniżej przedstawiam tłumaczenia tego słowa na 30 najpopularniejszych języków świata oraz przykłady zdań.

Lista tłumaczeń i przykładów

  1. Angielski (English)
    • Tłumaczenie: Duty
    • Przykład: It is my duty to take care of my family.
  2. Hiszpański (Español)
    • Tłumaczenie: Deber
    • Przykład: Cumplir con mi deber es lo más importante.
  3. Portugalski (Português)
    • Tłumaczenie: Dever
    • Przykład: O dever de um cidadão é votar nas eleições.
  4. Francuski (Français)
    • Tłumaczenie: Devoir
    • Przykład: Il est de mon devoir de respecter les règles.
  5. Niemiecki (Deutsch)
    • Tłumaczenie: Pflicht
    • Przykład: Es ist meine Pflicht, meinen Job gut zu machen.
  6. Włoski (Italiano)
    • Tłumaczenie: Dovere
    • Przykład: È mio dovere aiutare chi ha bisogno.
  7. Rosyjski (Русский)
    • Tłumaczenie: Обязанность
    • Przykład: Это моя обязанность заботиться о детях.
  8. Hindi (हिन्दी)
    • Tłumaczenie: दायित्व (Dāyitva)
    • Przykład: मेरा दायित्व है कि मैं अपने कर्तव्य को पूरा करूँ।
  9. Arabski (العربية)
    • Tłumaczenie: الواجب (Al-wājib)
    • Przykład: من واجبي أن أخدم بلدي.
  10. Bengalski (বাংলা)
    • Tłumaczenie: দায়িত্ব (Dāẏittaba)
    • Przykład: আমার দায়িত্ব হল শিক্ষকদের সহায়তা করা।
  11. Urdu (اردو)
    • Tłumaczenie: فرض (Farz)
    • Prayers: اس کا فرض ہے کہ وہ اپنی تعلیم مکمل کرے۔
  12. Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ)
    • Tłumaczenie: ਦੌਇਆਂ (Dau’āṁ)
    • Przykład: ਮੇਰਾ ਦੌਇਆਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪੱਖੀ ਲਈ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰੋਂ।
  13. Japoński (日本語)
    • Tłumaczenie: 義務 (Gimu)
    • Przykład: 私の義務は家族を支えることです。
  14. Chiński (普通话)
    • Tłumaczenie: 义务 (Yìwù)
    • Przykład: 我的义务是帮助有需要的人。
  15. Koreański (한국어)
    • Tłumaczenie: 의무 (Ee-moo)
    • Przykład: 내 의무는 회사에서 최선을 다하는 것이다.
  16. Wietnamski (Tiếng Việt)
    • Tłumaczenie: Trách nhiệm
    • Przykład: Trách nhiệm của tôi là hoàn thành công việc đúng hạn.
  17. Tajski (ไทย)
    • Tłumaczenie: หน้าที่ (Na-thi)
    • Przykład: หน้าที่ของฉันคือดูแลครอบครัว.
  18. Indonezyjski (Bahasa Indonesia)
    • Tłumaczenie: Kewajiban
    • Przykład: Kewajiban saya adalah menjaga keamanan di lingkungan ini.
  19. Turcja (Türkçe)
    • Tłumaczenie: Yükümlülük
    • Przykład: Aileme bakmak benim yükümlülüğüm.
  20. Perski (فارسی)
    • Tłumaczenie: وظیفه (Vazīfe)
    • Przykład: وظیفه‌ی من این است که به دوستانم کمک کنم.
  21. Holenderski (Nederlands)
    • Tłumaczenie: Plicht
    • Przykład: Het is mijn plicht om eerlijk te zijn.
  22. Węgierski (Magyar)
    • Tłumaczenie: Kötelesség
    • Przykład: Az enyém kötelessége, hogy segítsenek a barátaimnak.
  23. Wietnamski (Tiếng Việt)
    • Tłumaczenie: Trách nhiệm
    • Przykład: Tôi có trách nhiệm hoàn thành dự án trước hạn chót.
  24. Szwedzki (Svenska)
    • Tłumaczenie: Plikt
    • Przykład: Det är min plikt att hjälpa till där jag kan.
  25. Polski
    • Tłumaczenie: Obowiązek
    • Przykład: Mój obowiązek jako rodzica to dbanie o bezpieczeństwo moich dzieci.
  26. Czeski (Čeština)
    • Tłumaczenie: Povinnost
    • Przykład: Je mou povinností pomáhat svým sousedům.
  27. Rumuński (Română)
    • Tłumaczenie: Obligație
    • Przykład: Este obligația mea să respect legile țării.
  28. Ukrainian (Українська)
    • Tłumaczenie: Обов’язок
    • Przykład: Це мій обов’язок – піклуватися про батьків.
  29. Marathi (मराठी)
    • Tłumaczenie: दायित्व (Dāyitva)
    • Przykład: माझं दायित्व आहे की मी सर्वांच्या मदत करून घेऊ.
  30. Telugu (తెలుగు)
    • Tłumaczenie: అధికారం (Adhikāraṁ)
    • Przykład: నా అధికారం గృహస్తులను రక్షించడం.

Podsumowanie

Słowo „obowiązek” ma różne odpowiedniki w różnych językach, ale jego znaczenie pozostaje podobne – wiąże się z koniecznością działania w oparciu o moralność, prawo czy zobowiązania społeczne. Użycie tego słowa w kontekście codziennym może różnić się w zależności od kultury i języka, ale zawsze przypomina nam o naszych rolach w życiu społecznym i prywatnym.

Related Posts: