Tłumaczenie słowa „powyżej” na 30 najpopularniejszych języków świata oraz przykłady zdań
Słowo „powyżej” jest wieloznaczne i może odnosić się do położenia przestrzennego, wartości liczbowej lub hierarchii. Poniżej przedstawiam tłumaczenia tego słowa na 30 najpopularniejszych języków świata oraz przykłady zdań w języku polskim.
Tłumaczenia słowa „powyżej”
Angielski : above
Przykład: The bird flew above the trees. (Ptak leciał powyżej drzew.)
Hiszpański : por encima de
Przykład: El avión voló por encima de la montaña. (Samolot leciał powyżej góry.)
Portugalski : acima de
Przykład: O helicóptero estava acima do prédio. (Helikopter był powyżej budynku.)
Francuski : au-dessus de
Przykład: Le satellite est situé au-dessus de la Terre. (Satelita znajduje się powyżej Ziemi.)
Niemiecki : über
Przykład: Der Ballon schwebte über dem Dach. (Balon unosił się powyżej dachu.)
Rosyjski : выше (vyše)
Przykład: Самолёт летел выше облаков. (Samolot leciał powyżej chmur.)
Arabski : فوق (fawq)
Przykład: الطائرة طارت فوق الجبل. (Samolot leciał powyżej góry.)
Hindi : ऊपर (ūpar)
Przykład: पक्षी वृक्षों से ऊपर उड़ा। (Ptak leciał powyżej drzew.)
Bengalski : উপরে (upore)
Przykład: পাখি গাছের উপরে উড়ে গেল। (Ptak leciał powyżej drzewa.)
Urdu : اوپر (ūpar)
Przykład: ہوا کا ٹکرا تھا اور پر چڑھ گیا۔ (Ptak wzbił się powyżej chmur.)
Indonezyjski : di atas
Przykład: Burung terbang di atas pohon. (Ptak leciał powyżej drzewa.)
Japoński : 上に (ue ni)
Przykład: 鳥は木の上を飛んでいた。 (Torii ga ki no ue o tondeita.) (Ptak leciał powyżej drzewa.)
Chiński (uproszczony) : 以上 (yǐshàng)
Przykład: 飞机飞过了山顶。 (Fēijī fēiguò le shāndǐng.) (Samolot leciał powyżej szczytu góry.)
Chiński (tradycyjny) : 以上 (yǐshàng)
Przykład: 飛機飛過了山頂。 (Fēijī fēiguò le shāndǐng.) (Samolot leciał powyżej szczytu góry.)
Koreański : 위에 (wie)
Przykład: 새가 나무 위를 날아갔다. (Saega namu wie reul nalagassda.) (Ptak leciał powyżej drzewa.)
Wietnamski : trên
Przykład: Con chim bay trên cây. (Ptak leciał powyżej drzewa.)
Tajski : เหนือ (nǔe)
Przykład: เครื่องบินบินเหนือยอดต้นไม้ (Krueangbin bin nǔe yot thon mai.) (Samolot leciał powyżej szczytów drzew.)
Turki : üzerinde
Przykład: Kuş ağaçların üzerinde uçtu. (Ptak leciał powyżej drzew.)
Perski : بالاتر از (balatar az)
Przykład: ققنوق بالاتر از درخت ها پرواز کرد. (Ptak leciał powyżej drzew.)
Włoski : sopra
Przykład: L’aereo volava sopra le montagne. (Samolot leciał powyżej gór.)
Holenderski : boven
Przykład: De vogel vloog boven de bomen. (Ptak leciał powyżej drzew.)
Węgierski : felett
Przykład: A madár repült a fafelett. (Ptak leciał powyżej drzewa.)
Wietnamski : trên
Przykład: Máy bay bay trên đỉnh núi. (Samolot leciał powyżej szczytu góry.)
Malajski : di atas
Przykład: Burung terbang di atas pokok. (Ptak leciał powyżej drzewa.)
Filipiński : sa itaas ng
Przykład: Umulan ang ibon sa itaas ng puno. (Ptak leciał powyżej drzewa.)
Marathi : वर (vara)
Przykład: पक्षी झाडाच्या वर उडत होते. (Ptak leciał powyżej drzewa.)
Telugu : మీద (mīda)
Przykład: పక్షి గడ్డల మీద దోగుతుంది. (Ptak leciał powyżej drzewa.)
Tamil : மேல் (mēl)
Przykład: பறவை மரத்தின் மேலே பறந்துச் சென்றது. (Ptak leciał powyżej drzewa.)
Gujarati : ઓપર (ōpara)
Przykład: પક્ષી વૃક્ષના ઓપર ઉડ્ડવતું હતું. (Ptak leciał powyżej drzewa.)
Punjabi : ਉੱਪਰ (ūpar)
Przykład: ਚੰਡੀ ਗਾਂਬ ਉੱਪਰ ਉੱਡੀ ਗਈ। (Ptak leciał powyżej drzewa.)
Przykłady zdań z wykorzystaniem słowa „powyżej”
Temperatura wynosiła powyżej 30 stopni Celsjusza.
Samolot leciał powyżej 10 000 metrów wysokości.
Wyniki testów były znacznie powyżej średniej.
Na mapie widniały miasta położone powyżej równika.
Wartość inwestycji wzrosła powyżej oczekiwań.
Budowla miała ponad 100 pięter, co było powyżej standardów miasta.
Gwiazdy świeciły jasno na niebie, które rozciągało się powyżej lasu.
Kabel wisiał powyżej ulicy, uniemożliwiając ruch pojazdów.
Wynalazek kosztował powyżej miliona dolarów.
Mt Everest wznosi się powyżej 8848 metrów nad poziomem morza.
Ten poradnik zawiera podstawowe tłumaczenia słowa „powyżej” oraz przykład użycia w kontekście różnych języków. Jeśli potrzebujesz dodatkowych tłumaczeń lub wyjaśnień, proszę o informację!
