Tłumaczenie słowa "przed" na 30 najpopularniejszych języków świata

Słowo „przed” jest bardzo popularnym wyrażeniem w języku polskim, które służy do opisywania położenia, czasu lub kolejności. Poniżej przedstawiam tłumaczenia tego słowa na 30 najpopularniejszych języków świata oraz przykłady zdań z jego użyciem.

1. Angielski

Tłumaczenie : before, in front of
Przykład : I will meet you before the movie starts. (Zobaczę cię przed rozpoczęciem filmu.)

2. Hinduski

Tłumaczenie : पहले (pahle), सामने (sāmne)
Przykład : मैं थिएटर के सामने तुमसे मिलूँगा। (Maiñ thieṭar ke sāmne tumaśe milūṁgā.)
(Zobaczę cię przed kinem.)

3. Hiszpański

Tłumaczenie : antes de, frente a
Przykład : Nos veremos antes de la película. (Zobaczymy się przed filmem.)

4. Francuski

Tłumaczenie : avant, devant
Przykład : Je te verrai avant le film. (Zobacze cię przed filmem.)

5. Portugalski

Tłumaczenie : antes de, à frente de
Przykład : Vou te encontrar antes do filme começar. (Zobacze cię przed rozpoczęciem filmu.)

6. Rosyjski

Tłumaczenie : перед (pered), до (do)
Przykład : Я увижу тебя перед началом фильма. (Ja uvizhu tiebia pered nachalom fil’ma.)
(Zobacze cię przed rozpoczęciem filmu.)

7. Arabski

Tłumaczenie : قبل (qabla), أمام (amām)
Przykład : سأراكِ قبل بدء الفيلم. (Sa’arakī qabla bid’ al-filmi.)
(Zobacze cię przed rozpoczęciem filmu.)

8. Bengalski

Tłumaczenie : আগে (āge), সামনে (sāmne)
Przykład : চলচ্চিত্র শুরু হওয়ার আগে তোমাকে দেখব। (Chalchchitra shuru hawar āge tomāke dekhbo.)
(Zobacze cię przed rozpoczęciem filmu.)

9. Włoski

Tłumaczenie : prima di, davanti a
Przykład : Ti vedrò prima del film. (Zobacze cię przed filmem.)

10. Indonezyjski

Tłumaczenie : sebelum, di depan
Przykład : Aku akan bertemu denganmu sebelum film dimulai. (Zobacze cię przed rozpoczęciem filmu.)

11. Urdu

Tłumaczenie : پہلے (pahle), سامنے (sāmne)
Przykład : میں فلم شروع ہونے پہلے تمھارے ساتھ ملاقات کرऊں گا۔ (Maiñ film shuru honay pahle tumhare satth milat karūn gā.)
(Zobacze cię przed rozpoczęciem filmu.)

12. Japoński

Tłumaczenie : 前に (mae ni), 以前に (izen ni)
Przykład : 映画が始まる前に会いましょう。 (Eiga ga hajimaru mae ni aimashō.)
(Zobaczymy się przed rozpoczęciem filmu.)

13. Niemiecki

Tłumaczenie : vor, gegenüber
Przykład : Ich sehe dich vor dem Film. (Zobacze cię przed filmem.)

14. Punjabi

Tłumaczenie : ਪਹਿਲਾਂ (pahilāŉ), ਸਾਮਣੇ (sāmaṇe)
Przykład : ਮੈਂ ਫਿਲਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਂਗਾ। (Maiñ film shurū hōṇ ḏīāŉ pahilāŉ tuhāḍīāŉ vicẖ milāŉgā.)
(Zobacze cię przed rozpoczęciem filmu.)

15. Turki

Tłumaczenie : önce, önünde
Przykład : Film başlamadan önce seni göreceğim. (Zobacze cię przed rozpoczęciem filmu.)

16. Wietnamski

Tłumaczenie : trước, đối diện
Przykład : Tôi sẽ gặp bạn trước khi phim bắt đầu. (Zobacze cię przed rozpoczęciem filmu.)

17. Koreański

Tłumaczenie : 전에 (jeon-e), 앞에 (ap-e)
Przykład : 영화가 시작하기 전에 만나요. (Yehwa-ga sijak-hagi jeon-e mannayo.)
(Zobaczymy się przed rozpoczęciem filmu.)

18. Telugu

Tłumaczenie : ముందు (mundu), ముఖంగా (mukhaṅgā)
Przykład : పాలీడీక్రింద ఆయితే నేను మీతో కలిసిపోవచ్చు. (Pālīḍīkriṅda āitē nēnu mīto kaliṣipōvacchu.)
(Zobacze cię przed kinem.)

19. Tajski

Tłumaczenie : ก่อน (kɔ̀n), หน้า (nâa)
Przykład : ผมจะเจอกับคุณ ก่อน ที่ภาพยนตร์จะเริ่ม. (Thîn ja jœ̄k kʰap khun kɔ̀n thi náy rɯ̄ət sā dtaŋ.)
(Zobacze cię przed rozpoczęciem filmu.)

20. Perski

Tłumaczenie : پیش از (piš az), جلوی (jalvay)
Przykład : من شما را پیش از شروع فیلم می‌بینم. (Man šomā rā piš az šorūye film mi-binam.)
(Zobacze cię przed rozpoczęciem filmu.)

21. Holenderski

Tłumaczenie : voor, tegenover
Przykład : Ik zie je voor de film. (Zobacze cię przed filmem.)

22. Marathi

Tłumaczenie : प्रथम (pratham), अगोडी (agodī)
Przykład : मी चित्रपटाच्या सुरूवातीपूर्वी तुमच्याशी भेटणार आहे. (Mī citrapṭācyā surūvatīpūrvī tumacyāśī bhetṇār āhe.)
(Zobacze cię przed rozpoczęciem filmu.)

23. Malezyjski

Tłumaczenie : sebelum, di hadapan
Przykład : Saya akan bertemu dengan anda sebelum filem bermula. (Zobacze cię przed rozpoczęciem filmu.)

24. Włoski

Tłumaczenie : prima di, davanti a
Przykład : Ci vedrò prima del film. (Zobacze cię przed filmem.)

25. Amharski

Tłumaczenie : በፊት (be fit), በፊርስ (be firis)
Przykład : እኔ እንደ መጀመሪያው ጋር እንደገና አሳዥጋለሁ። (Enye ende mejemeryaw gar endegen asaddigalehu.)
(Zobacze cię przed rozpoczęciem filmu.)

26. Urdu

Tłumaczenie : پہلے (pahle), سامنے (sāmne)
Przykład : میں فلم شروع ہونے پہلے تمھارے ساتھ ملاقات کرऊں گا۔ (Maiñ film shuru honay pahle tumhare satth milat karūn gā.)
(Zobacze cię przed rozpoczęciem filmu.)

27. Filipiński

Tłumaczenie : bago, harapin
Przykład : Makikita kita bago magsimula ang pelikula. (Zobacze cię przed rozpoczęciem filmu.)

28. Suahili

Tłumaczenie : kabla ya, mbele ya
Przykład : Nitapitia wewe kabla ya kuanza filamu. (Zobacze cię przed rozpoczęciem filmu.)

29. Rumuński

Tłumaczenie : înainte de, față de
Przykład : Te voi vedea înainte de a începe filmul. (Zobacze cię przed rozpoczęciem filmu.)

30. Węgierski

Tłumaczenie : előtt, eléggé
Przykład : Látogatok téged előtt a film eleje. (Zobacze cię przed rozpoczęciem filmu.)

Podsumowanie

Słowo „przed” ma wiele odpowiedników w różnych językach, zależnie od kontekstu (czasowego czy przestrzennego). Przykłady powyżej pokazują, jak różnorodnie można wyrazić to pojęcie w globalnej perspektywie językowej.

Tłumaczenie słowa „przed” na 30 najpopularniejszych języków świata