Tłumaczenie słowa „przyczyna” na 30 najpopularniejszych języków świata oraz przykłady zdań
Wprowadzenie:
Słowo „przyczyna” jest kluczowe w komunikacji, ponieważ pozwala wyjaśnić powody pewnych zdarzeń lub sytuacji. Poniżej przedstawiam tłumaczenia tego słowa na 30 najpopularniejszych języków świata oraz przykłady zdań, które pokazują jego użycie w różnych kontekstach.
1. Język angielski
Tłumaczenie : cause
Przykład : The main cause of the accident was driver fatigue.
2. Język chiński (uproszczony)
Tłumaczenie : 原因 (yuányīn)
Przykład : 事故的主要原因是司机疲劳驾驶。 (Shìgù de zhǔyào yuányīn shì sījī píláo jiàshǐ.)
3. Język hiszpański
Tłumaczenie : causa
Przykład : La causa principal del retraso fue el mal tiempo.
4. Język francuski
Tłumaczenie : cause
Przykład : La principale cause de l’accident était la vitesse excessive.
5. Język hindi
Tłumaczenie : कारण (kāraṇ)
Przykład : दुर्घटना का मुख्य कारण चालक की थकान थी। (Durghaṭanā kā mukhyā kāraṇ chālak kī thakān thī.)
6. Język arabski
Tłumaczenie : السبب (al-sabab)
Przykład : السبب الرئيسي للحادث كان إرهاق السائق. (Al-sabab al-ra’īsī lilḥadith kan irhāq as-sā’iḳ.)
7. Język portugalski
Tłumaczenie : causa
Przykład : A causa principal do atraso foi o mau tempo.
8. Język bengalski
Tłumaczenie : কারণ (kāraṇ)
Przykład : দুর্ঘটনার মূল কারণ ছিল ড্রাইভারের থকা। (Durghaṭanar mūl kāraṇ chhil drāibhārera thokā.)
9. Język rosyjski
Tłumaczenie : причина (pričina)
Przykład : Основная причина аварии была усталость водителя. (Osnovnaja pričina awarii byla ustalost’ vođitelia.)
10. Język indonezyjski
Tłumaczenie : penyebab
Przykład : Penyebab utama kecelakaan adalah kelelahan pengemudi.
11. Język urdu
Tłumaczenie : سبب (sabab)
Przykład : حادثے کا اہم سبب درایور کی تھکاوٹ تھی۔ (Hādṯey kā ahm sabab drāyōr kī thikāwat thī.)
12. Język niemiecki
Tłumaczenie : Ursache
Przykład : Die Hauptursache des Unfalls war die Müdigkeit des Fahrers.
13. Język japoński
Tłumaczenie : 理由 (riyū)
Przykład : 事故の主な理由は運転手の疲労でした。 (Jiko no shu na riyū wa untenshu no hirō deshita.)
14. Język punjabi
Tłumaczenie : ਕਾਰਣ (kāraṇ)
Przykład : ਅਦਭੁਤ ਘਟਨਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਣ ਸਹਿਯੋਗੀ ਦੀ ਥਕਾਵਟ ਸੀ। (Adbhut ghaṭanā dā mukh kāraṇ sahiyoġī dī thakāvaṯ sī.)
15. Język turecki
Tłumaczenie : neden
Przykład : Kazanın ana nedeni şoförün yorgun olmasıydı.
16. Język wietnamski
Tłumaczenie : nguyên nhân
Przykład : Nguyên nhân chính của tai nạn là tài xế mệt mỏi.
17. Język perski
Tłumaczenie : علت (‘illat)
Przykład : علت اصلی تصادف، خستگی راننده بود. (‘Illat-e aslī-e tasādof, khastegī-e rānnande bud.)
18. Język tagalog
Tłumaczenie : sanhiyon
Przykład : Ang pangunahing sanhiyon ng aksidente ay ang pagod ng maneho.
19. Język polski
Tłumaczenie : przyczyna
Przykład : Główną przyczyną wypadku była zmęczenie kierowcy.
20. Język pendžabski (graniczny)
Tłumaczenie : ਕਾਰਣ (kāraṇ)
Przykład : ਅਦਭੁਤ ਘਟਨਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਣ ਸਹਿਯੋਗੀ ਦੀ ਥਕਾਵਟ ਸੀ। (Adbhut ghaṭanā dā mukh kāraṇ sahiyoġī dī thakāvaṯ sī.)
21. Język marathi
Tłumaczenie : कारण (kāraṇ)
Przykład : दुर्घटनेचे मुख्य कारण ड्रायव्हरची थकवळ होती. (Durghaṭanēcē mukhyā kāraṇ drāyvharacī thakavaḷ hotī.)
22. Język tamilski
Tłumaczenie : காரணம் (kāraṇam)
Przykład : துரோகத்தின் முக்கிய காரணம் ஓட்டுங்களின் தேய்தல் ஆகும். (Turōkaṭṭiṉ mukkiya kāraṇam ōṭṭuṅkaḷiṉ tēytal ākum.)
23. Język telugu
Tłumaczenie : అర్థం (arthaṁ)
Przykład : ప్రమాదం యొక్క ముఖ్య కారణం డ్రైవర్ లో తేలికగా ఉన్న తృప్తి. (Pramādaṁ yokka mukhya kāraṇaṁ ḍraivar lo tēlikagā unn tṛpti.)
Przykład : 사고의 주요 원인은 운전자의 피로였다. (Sago-ui juyŏ won’in-eun unt’ejŭra pirorida.)
26. Język ukraiński
Tłumaczenie : причина (prychyna)
Przykład : Головна причина аварії була втома водія. (Holovna prychyna avaryї bola vtoma vodiia.)
27. Język Gujarati
Tłumaczenie : કારણ (kāraṇ)
Przykład : દુર્ગઠનનો મુખ્ય કારણ ડ્રાઇવરની થકાવત હતી. (Durghaṭananō mukhyā kāraṇ drāivernī thakāvat hatī.)
28. Język malezyjski
Tłumaczenie : sebab
Przykład : Sebab utama kemalangan adalah keletihan pengemudi.
29. Język włoski
Tłumaczenie : causa
Primo esempio : La causa principale dell’incidente era la stanchezza del conducente.
30. Język holenderski
Tłumaczenie : oorzaak
Przykład : De hoofdoorzaak van het ongeluk was de vermoeidheid van de bestuurder.
Podsumowanie:
Słowo „przyczyna” jest powszechnie używane we wszystkich językach i ma podobne znaczenie. Dzięki temu poradnikowi możesz lepiej zrozumieć, jak wykorzystywać to słowo w różnych językach oraz w kontekście różnych zdań.
