Tłumaczenie słowa „rosnąć” i przykłady zdań w 30 najpopularniejszych językach świata
Wprowadzenie:
Słowo „rosnąć” jest powszechnie używane w języku polskim, aby opisać proces wzrostu, rozwoju lub powiększania się czegoś. Może dotyczyć roślin, ludzi, gospodarki czy nawet emocji. Poniżej przedstawiamy tłumaczenia tego słowa na 30 najpopularniejszych języków świata oraz przykłady zdań, które pokazują jego zastosowanie.
1. Angielski (English)
Tłumaczenie : grow
Przykład : The tree is growing taller every year. (To drzewo rośnie coraz wyżej każdego roku.)
2. Hiszpański (Español)
Tłumaczenie : crecer
Przykład : Los niños crecen rápido. (Dzieci szybko rosną.)
3. Portugalski (Português)
Tłumaczenie : crescer
Przykład : As plantas precisam de sol para crescer. (Rosliny potrzebują słońca, aby rosły.)
Przykład : Les enfants grandissent chaque jour. (Dzieci codziennie rosną.)
5. Niemiecki (Deutsch)
Tłumaczenie : wachsen
Przykład : Die Bäume wachsen im Wald. (Drzewa rosną w lesie.)
6. Arabski (العربية)
Tłumaczenie : نما (nama)
Przykład : الشجرة تنمو بسرعة. (A drzewo rośnie szybko.)
7. Rosyjski (Русский)
Tłumaczenie : расти (rasti)
Przykład : Растения растут в саду. (Rosliny rosną w ogrodzie.)
8. Hindi (हिन्दी)
Tłumaczenie : बढ़ना (badhnā)
Przykład : पेड़ तेजी से बढ़ता है। (Drzewo szybko rośnie.)
9. Bengalski (বাংলা)
Tłumaczenie : বৃদ্ধি পাওয়া (brddhi paoa)
Przykład : গাছটি দিন দিন বড় হচ্ছে। (Drzewo dzień po dniu rośnie.)
10. Urdu (اردو)
Tłumaczenie : بڑھنا (barhna)
Przykład : درخت تیزی سے بڑھ رہا ہے۔ (Drzewo szybko rośnie.)
11. Włoski (Italiano)
Tłumaczenie : crescere
Przykład : Le piante crescono in primavera. (Rosliny rosną wiosną.)
12. Japoński (日本語)
Tłumaczenie : 成長する (seichō suru)
Przykład : 植物は日光を浴びて成長します。 (Rosliny rosną dzięki światłu słonecznemu.)
13. Chiński (uproszczony) (简体中文)
Tłumaczenie : 生长 (shēngzhǎng)
Przykład : 树木每年都在生长。 (Drzewa rosną każdego roku.)
14. Chiński (tradycyjny) (繁體中文)
Tłumaczenie : 生長 (shēngzhǎng)
Przykład : 樹木每年都在生長。 (Drzewa rosną każdego roku.)
15. Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ)
Tłumaczenie : ਵੱਧਣਾ (vaddhana)
Przykład : ਚਰਚਾ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ। (Rozmowa szybko rośnie.)
16. Turki (Türkçe)
Tłumaczenie : büyütmek
Przykład : Ağaçlar bahar gelince büyüyor. (Drzewa rosną, gdy nadejdzie wiosna.)
17. Perski (فارسی)
Tłumaczenie : رشد کردن (rošd kardan)
Przykład : درختها با خورشید رشد میکنند. (Drzewa rosną dzięki słońcu.)
18. Wietnamski (Tiếng Việt)
Tłumaczenie : phát triển
Przykład : Cây cối phát triển mạnh mẽ dưới ánh nắng. (Rosliny silnie rosną pod wpływem słońca.)
19. Koreański (한국어)
Tłumaczenie : 자라다 (jarada)
Przykład : 나무는 봄에 잘 자랍니다. (Drzewo dobrze rośnie wiosną.)
20. Tajski (ภาษาไทย)
Tłumaczenie : เติบโต (thet tha)
Przykład : ต้นไม้เติบโตอย่างรวดเร็ว (Drzewo szybko rośnie.)
21. Indonezyjski (Bahasa Indonesia)
Tłumaczenie : tumbuh
Przykład : Tanaman itu tumbuh subur di tanah yang subur. (Rosliny te rosną obficie w dobrym gruncie.)
22. Malajski (Bahasa Melayu)
Tłumaczenie : bertumbuh
Przykład : Pokok itu bertumbuh dengan baik. (Drzewo dobrze rośnie.)
23. Holenderski (Nederlands)
Tłumaczenie : groeien
Przykład : De bomen groeien snel in de zon. (Drzewa szybko rosną w słońcu.)
24. Węgierski (Magyar)
Tłumaczenie : növekedni
Przykład : A fák nőnek a tavasz során. (Drzewa rosną w czasie wiosny.)
25. Włoski (Italiano)
Tłumaczenie : crescere
Przykład : I bambini crescono velocemente. (Dzieci szybko rosną.)
26. Szwedzki (Svenska)
Tłumaczenie : växa
Przykład : Träd växer högre varje år. (Drzewa rosną wyżej każdego roku.)
27. Danka (Dansk)
Tłumaczenie : vokse
Przykład : Træer vokser højere med tid. (Drzewa rosną wyżej z czasem.)
28. Norweski (Norsk)
Tłumaczenie : vokse
Przykład : Plante vokser godt i solen. (Rosliny dobrze rosną w słońcu.)
29. Finski (Suomi)
Tłumaczenie : kasvaa
Przykład : Puut kasvavat kevät aikana. (Drzewa rosną wiosną.)
30. Czeski (Čeština)
Tłumaczenie : růst
Przykład : Stromy růst každý rok. (Drzewa rosną każdy rok.)
Podsumowanie:
Słowo „rosnąć” ma wiele odpowiedników w różnych językach świata, co pokazuje uniwersalność tego pojęcia. Nieważne, czy mówimy o roślinach, ludziach czy gospodarce – proces wzrostu i rozwoju jest kluczowy we wszystkich aspektach życia. Użycie przykładów zdań pomaga lepiej zrozumieć kontekst i zastosowanie tego słowa w praktyce.
