Tłumaczenie słowa „rozważać” na 30 najpopularniejszych językach świata oraz przykłady zdań

Wprowadzenie

Słowo „rozważać” oznacza analizowanie, ocenianie lub rozmyślanie nad jakąś sprawą. Jest to kluczowe słowo w komunikacji, zwłaszcza w kontekście podejmowania decyzji czy debat. Poniżej przedstawiam tłumaczenia tego słowa na 30 najpopularniejszych języków świata oraz przykłady zdań.

Lista tłumaczeń i przykładów

1. Angielski (English)
   • Tłumaczenie: consider
   • Przykład: We need to consider all options before making a decision.
     (Musimy rozważyć wszystkie opcje, zanim podjęmiemy decyzję.)
2. Hiszpański (Español)
   • Tłumaczenie: considerar
   • Przykład: Debemos considerar las consecuencias antes de actuar.
     (Musimy rozważyć konsekwencje, zanim sięgnie się do działania.)
3. Portugalski (Português)
   • Tłumaczenie: considerar
   • Przykład: Vamos considerar as propostas apresentadas.
     (Rozważmy proponowane rozwiązania.)
4. Francuski (Français)
   • Tłumaczenie: prendre en considération lub considérer
   • Przykład: Il faut prendre en considération les besoins de chacun.
     (Trzeba uwzględnić potrzeby każdego.)
5. Niemiecki (Deutsch)
   • Tłumaczenie: in Betracht ziehen lub überlegen
   • Przykład: Wir sollten alle Faktoren in Betracht ziehen.
     (Powinniśmy rozważyć wszystkie czynniki.)
6. Arabski (العربية)
   • Tłumaczenie: يأخذ في الاعتبار
   • Przykład: علينا أن نأخذ في الاعتبار جميع العوامل قبل اتخاذ القرار.
     (Musimy rozważyć wszystkie czynniki przed podjęciem decyzji.)
7. Rosyjski (Русский)
   • Tłumaczenie: рассматривать
   • Przykład: Нам нужно рассмотреть все варианты.
     (Musimy rozważyć wszystkie możliwości.)
8. Hindi (हिन्दी)
   • Tłumaczenie: विचार करना
   • Przykład: हमें सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए.
     (Powinniśmy rozważyć wszystkie opcje.)
9. Bengalski (বাংলা)
   • Tłumaczenie: বিবেচনা করা
   • Przykład: আমাদের সকল বিকল্প বিবেচনা করতে হবে.
     (Musimy rozważyć wszystkie opcje.)
10. Urdu (اردو)
    • Tłumaczenie: ملاحظہ کرنا
    • Przykład: ہمیں ہر قسم کے فوائد اور نقصانات ملاحظہ کرنے چاہئے.
      (Powinniśmy rozważyć wszelkie zalety i wady.)
11. Włoski (Italiano)
    • Tłumaczenie: prendere in considerazione
    • Przykład: Dobbiamo prendere in considerazione tutte le opzioni disponibili.
      (Musimy rozważyć wszystkie dostępne opcje.)
12. Japoński (日本語)
    • Tłumaczenie: 考慮する (kangae suru )
    • Przykład: 私たちはすべての選択肢を考慮する必要があります。
      (Musimy rozważyć wszystkie opcje.)
13. Chiński (Mandaryński) 普通话
    • Tłumaczenie: 考虑 (kǎolǜ )
    • Przykład: 我们需要考虑所有的可能性。
      (Musimy rozważyć wszystkie możliwości.)
14. Koreański (한국어)
    • Tłumaczenie: 고려하다 (goryehada )
    • Przykład: 우리는 모든 선택지를 고려해야 합니다.
      (Musimy rozważyć wszystkie opcje.)
15. Indonezyjski (Bahasa Indonesia)
    • Tłumaczenie: memperhitungkan
    • Przykład: Kami harus memperhitungkan semua faktor sebelum membuat keputusan.
      (Musimy rozważyć wszystkie czynniki przed podjęciem decyzji.)
16. Tajski (ภาษาไทย)
    • Tłumaczenie: พิจารณา (phicharnaa )
    • Przykład: เราควรพิจารณาก่อนตัดสินใจ.
      (Powinniśmy rozważyć przed podjęciem decyzji.)
17. Wietnamski (Tiếng Việt)
    • Tłumaczenie: xem xét
    • Przykład: Chúng ta cần xem xét tất cả các lựa chọn.
      (Musimy rozważyć wszystkie opcje.)
18. Turczyński (Türkçe)
    • Tłumaczenie: düşünmek lub göz önünde bulundurmak
    • Przykład: Tüm seçenekleri düşünmeliyiz.
      (Musimy rozważyć wszystkie opcje.)
19. Perski (فارسی)
    • Tłumaczenie: بررسی کردن (barresi kardan )
    • Przykład: باید تمام گزینه‌ها را بررسی کنیم.
      (Musimy rozważyć wszystkie opcje.)
20. Węgierski (Magyar)
    • Tłumaczenie: figyelembe venni
    • Przykład: Figyelembe kell venni minden tényezőt.
      (Musimy uwzględnić wszystkie czynniki.)
21. Holenderski (Nederlands)
    • Tłumaczenie: overwegen
    • Przykład: We moeten alle opties overwegen voordat we een beslissing nemen.
      (Musimy rozważyć wszystkie opcje, zanim podamy decyzję.)
22. Polski
    • Tłumaczenie: rozważać
    • Przykład: Trzeba rozważyć wszystkie zalety i wady tej propozycji.
      (Trzeba rozważyć zalety i wady tej propozycji.)
23. Szwedzki (Svenska)
    • Tłumaczenie: överväga
    • Przykład: Vi måste överväga alla alternativ innan vi fattar beslut.
      (Musimy rozważyć wszystkie alternatywy przed podjęciem decyzji.)
24. Norweski (Norsk)
    • Tłumaczenie: overveie
    • Przykład: Vi må overveie alle valg før vi bestemmer oss.
      (Musimy rozważyć wszystkie wybory, zanim się postanowi.)
25. Finiński (Suomi)
    • Tłumaczenie: harkita
    • Przykład: Meidän täytyy harkita kaikkia vaihtoehtoja ennen päätöstä.
      (Musimy rozważyć wszystkie opcje przed decyzją.)
26. Czeski (Čeština)
    • Tłumaczenie: zvážit
    • Przykład: Musíme zvážit všechny možnosti před rozhodnutím.
      (Musimy rozważyć wszystkie możliwości przed decyzją.)
27. Słowacki (Slovenčina)
    • Tłumaczenie: zvážiť
    • Przykład: Je potrebné zvážiť všetky faktory pred rozhodnutím.
      (Trzeba rozważyć wszystkie czynniki przed decyzją.)
28. Rumuński (Română)
    • Tłumaczenie: lua în considerare
    • Przykład: Trebuie să luăm în considerare toate variantele.
      (Musimy uwzględnić wszystkie warianty.)
29. Grecki (Ελληνικά)
    • Tłumaczenie: λαμβάνω υπόψη (lambano ypópsi )
    • Przykład: Πρέπει να λάβουμε υπόψη όλες τις επιλογές.
      (Musimy rozważyć wszystkie opcje.)
30. Hebrajski (עברית)
    • Tłumaczenie: לשקול (leshkol )
    • Przykład: עלינו לשקול את כל האפשרויות לפני קבלת ההחלטה.
      (Musimy rozważyć wszystkie możliwości przed podjęciem decyzji.)

Podsumowanie

Słowo „rozważać” jest kluczowe w komunikacji międzynarodowej, ponieważ pozwala wyrazić proces myślenia, analizy i podejmowania decyzji. Użycie odpowiedniego tłumaczenia w różnych językach może ułatwić porozumienie między ludźmi z różnych kultur.