Tłumaczenie

Tłumaczenie słowa „szczegół” i przykłady zdań w 30 najpopularniejszych językach świata

Wprowadzenie

Słowo „szczegół” odnosi się do konkretnej, małej części czegoś większego. Może oznaczać zarówno fizyczny element, jak i abstrakcyjną informację. Poniżej przedstawiam tłumaczenia tego słowa na 30 najpopularniejszych języków świata oraz przykłady zdań z ich wykorzystaniem.

1. Polski

  • Tłumaczenie: szczegół
  • Przykład: Ten detal w projekcie jest kluczowy dla jego powodzenia.

2. Angielski

  • Tłumaczenie: detail
  • Przykład: Pay attention to the details; they can make a big difference.

3. Hiszpański

  • Tłumaczenie: detalle
  • Przykład: El diseño tiene muchos detalles interesantes que vale la pena observar.

4. Portugalski

  • Tłumaczenie: detalhe
  • Przykład: O artesão adicionou um detalhe único à peça de arte.

5. Francuski

  • Tłumaczenie: détail
  • Przykład: Ce tableau est impressionnant grâce à ses détails complexes.

6. Niemiecki

  • Tłumaczenie: Detail
  • Przykład: Beachte die Details, wenn du das Gerät zusammenbaust.

7. Włoski

  • Tłumaczenie: dettaglio
  • Przykład: Il vestito ha un dettaglio elegante sul collo.

8. Ruski

  • Tłumaczenie: деталь (detal’)
  • Przykład: Эта деталь машины требует особого внимания при ремонте. (Ten element maszyny wymaga specjalnej uwagi podczas naprawy.)

9. Arabski

  • Tłumaczenie: التفصيل (at-tafsil)
  • Przykład: يجب أن تركز على التفاصيل الصغيرة لتجنب الأخطاء. (Trzeba skupić się na małych szczegółach, aby uniknąć błędów.)

10. Hindi

  • Tłumaczenie: विवरण (vivaraṇ)
  • Przykład: यह छोटा विवरण पूरे काम की महत्ता को बदल सकता है। (Ten mały szczegół może zmienić wagę całego zadania.)

11. Bengalski

  • Tłumaczenie: বিস্তারিত (bisṭārit)
  • Przykład: এই ছবিতে কিছু খুব সুন্দর বিস্তারিত আছে। (Na tym obrazie są pewne piękne szczegóły.)

12. Urdu

  • Tłumaczenie: تفصیلات (tafṣīlāt)
  • Przykład: اس مسئلے کے حل کے لئے تمام تفصیلات ضروری ہیں۔ (Do rozwiązania tego problemu potrzebne są wszystkie szczegóły.)

13. Indonezyjski

  • Tłumaczenie: detail
  • Przykład: Perhatikan setiap detail dalam dokumen ini agar tidak terjadi kesalahan.

14. Malajski

  • Tłumaczenie: perincian
  • Przykład: Setiap perincian dalam rencana ini penting untuk dipertimbangkan.

15. Japoński

  • Tłumaczenie: 細部 (saibu)
  • Przykład: この絵の細部には驚くべき技術が詰まっています。 (W szczegółach tego obrazu ukryta jest zdumiewająca technika.)

16. Koreański

  • Tłumaczenie: 세부 사항 (sebu saang)
  • Przykład: 이 계획의 세부 사항을 더 연구해야 합니다. (Musimy dokładniej zbadać szczegóły tego planu.)

17. Wietnamski

  • Tłumaczenie: chi tiết
  • Przykład: Anh ấy chú ý đến từng chi tiết nhỏ trong công việc của mình.

18. Tajski

  • Tłumaczenie: รายละเอียด (raai bpàay-laa-yàat)
  • Przykład: เอกสารนี้มีรายละเอียดที่สำคัญมากมาย (Ten dokument zawiera wiele ważnych szczegółów.)

19. Turecki

  • Tłumaczenie: detay
  • Przykład: Bu tasarımın her detayı dikkatlice planlandı.

20. Perski

  • Tłumaczenie: جزئیات (joz’iyat)
  • Przykład: این تصویر حاوی جزئیات زیادی است که باید ملاحظه شود. (Ten obraz zawiera wiele szczegółów, które należy zauważyć.)

21. Włoski (powtórka)

  • Tłumaczenie: dettaglio
  • Przykład: L’attenzione ai dettagli è fondamentale in questo progetto.

22. Holenderski

  • Tłumaczenie: detail
  • Przykład: Let op de details tijdens het bouwen van het model.

23. Szwedzki

  • Tłumaczenie: detalj
  • Przykład: Var noga med detaljerna när du arbetar med detta projekt.

24. Duński

  • Tłumaczenie: detalje
  • Przykład: Det er vigtigt at tage højde for alle detaljerne.

25. Norweski

  • Tłumaczenie: detalj
  • Przykład: Målet er å oppdage hver eneste detalj i denne bilden.

26. Chinski (uproszczony)

  • Tłumaczenie: 细节 (xìjié)
  • Przykład: 这幅画的细节非常精致。 (Szczegóły tego obrazu są bardzo precyzyjne.)

27. Chinski (tradycyjny)

  • Tłumaczenie: 細節 (xìjié)
  • Przykład: 這幅畫的細節非常精緻。 (Szczegóły tego obrazu są bardzo precyzyjne.)

28. Włoski (powtórka)

  • Tłumaczenie: dettaglio
  • Przykład: Ogni dettaglio della storia è stato accuratamente verificato.

29. Farsi

  • Tłumaczenie: جزئیات (joz’iyat)
  • Przykład: او همه جزئیات را بررسی کرد. (On sprawdził wszystkie szczegóły.)

30. Hebrajski

  • Tłumaczenie: פרטים (peturim)
  • Przykład: יש לשים לב לכל הפרטים הקטנים כדי להצליח. (Trzeba zwrócić uwagę na wszystkie małe szczegóły, aby się powieść.)

Podsumowanie

Słowo „szczegół” jest kluczowe w wielu kontekstach, od sztuki po naukę i biznes. Zrozumienie jego znaczenia w różnych językach pomaga w komunikacji międzynarodowej i w przekazywaniu subtelnych差别 między kulturami.

Related Posts: