Słowo „troska” jest kluczowe w komunikacji międzyludzkiej, wyrażając emocje związane z troską o kogoś lub coś. Poniżej przedstawiam tłumaczenia tego słowa na 30 najpopularniejszych języków świata oraz przykłady zdań.
1. Angielski (English)
Tłumaczenie: Concern
Przykład: I have a concern about your health. (Mam troskę o twoje zdrowie.)
2. Hiszpański (Español)
Tłumaczenie: Preocupación
Przykład: Tengo preocupación por el futuro de mi familia. (Mam troskę o przyszłość mojej rodziny.)
3. Francuski (Français)
Tłumaczenie: Souci
Przykład: J’ai des soucis avec mon travail. (Mam troski związane z pracą.)
4. Portugalski (Português)
Tłumaczenie: Preocupação
Przykład: Sinto preocupação com o bem-estar dos meus amigos. (Czuję troskę o dobrostan moich przyjaciół.)
5. Rosyjski (Русский)
Tłumaczenie: Забота (zabota)
Przykład: У меня есть забота о твоём будущем. (Mam troskę o twoją przyszłość.)
6. Hinduski (हिन्दी)
Tłumaczenie: परवाह (parvāh)
Przykład: मेरे पास तुम्हारे स्वास्थ्य की परवाह है। (Mam troskę o twoje zdrowie.)
7. Arabski (العربية)
Tłumaczenie: قلق (qalq)
Przykład: لدي قلق بشأن أمان أطفالي. (Mam troskę o bezpieczeństwo moich dzieci.)
8. Włoski (Italiano)
Tłumaczenie: Preoccupazione
Przykład: Ho una preoccupazione per il tuo benessere. (Mam troskę o twoje dobrostan.)
9. Urdu (اردو)
Tłumaczenie: فکر (fikr)
Przykład: مجھے آپ کی صحت کی فکر ہے۔ (Mam troskę o twoje zdrowie.)
10. BENGALSKI (বাংলা)
Tłumaczenie: চিন্তা (chinta)
Przykład: আমি তোমার ভবিষ্যতের চিন্তা করছি। (Martwię się o twoją przyszłość.)
11. Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ)
Tłumaczenie: ਫਿਕਰ (fikar)
Przykład: ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਫਿਕਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। (Martwię się o twoje spokojne życie.)
12. Japoński (日本語)
Tłumaczenie: 心配 (shinpai)
Przykład: 私はあなたの健康について心配しています。 (Mam troskę o twoje zdrowie.)
13. Niemiecki (Deutsch)
Tłumaczenie: Sorge
Przykład: Ich habe Sorge um deine Zukunft. (Mam troskę o twoją przyszłość.)
14. Wietnamski (Tiếng Việt)
Tłumaczenie: Lo lắng
Przykład: Tôi lo lắng về sức khỏe của bạn. (Martwię się o twoje zdrowie.)
15. Turecki (Türkçe)
Tłumaczenie: Endişe
Przykład: Ailenin geleceğinden endişe ediyorum. (Mam troskę o przyszłość rodziny.)
16. Perski (فارسی)
Tłumaczenie: نگرانی (negahāni)
Przykład: من نگرانی دربارهٔ سلامتی شما دارم. (Mam troskę o twoje zdrowie.)
17. Indonezyjski (Bahasa Indonesia)
Tłumaczenie: Kekhawatiran
Przykład: Saya memiliki kekhawatiran tentang masa depanmu. (Mam troskę o twoją przyszłość.)
18. Marathi (मराठी)
Tłumaczenie: चिंता (chintā)
Przykład: मला तुझ्या स्वास्थ्याबद्दल चिंता आहे. (Mam troskę o twoje zdrowie.)
19. Telugu (తెలుగు)
Tłumaczenie: ప్రయోజనం (prayōjaṇaṁ)
Przykład: నేను మీ ఆరోగ్యం గురించి ప్రయోజనం అయ్యింది. (Martwiłem się o twoje zdrowie.)
20. TAMILSKI (தமிழ்)
Tłumaczenie: கவலை (kavalaɪ)
Przykład: நான் உங்கள் சுகாதாரத்தைப் பற்றி கவலை கொண்டுள்ளேன். (Mam troskę o wasze dobrostan.)
21. Tailandzki (ไทย)
Tłumaczenie: กังวล (kang-won)
Przykład: ผมกังวลเกี่ยวกับอนาคตของคุณ. (Martwię się o twoją przyszłość.)
22. Koreański (한국어)
Tłumaczenie: 걱정 (geogjeong)
Przykład: 나는 당신의 건강에 대해 걱정하고 있습니다. (Mam troskę o twoje zdrowie.)
23. Włochy (Magyar)
Tłumaczenie: Aggodalom
Przykład: Aggodalom van a gyermekéért. (Mam troskę o dziecko.)
24. Amharic (አማርኛ)
Tłumaczenie: አስተውቁ (astewaqu)
Przykład: እኔ ወደ ወንዙ አስተውቁ ነኝ። (Mam troskę o młodych ludzi.)
25. Wenezuelski (Español – Venezuela)
Tłumaczenie: Preocupación
Przykład: Tengo mucha preocupación por tu seguridad. (Mam wielką troskę o twoje bezpieczeństwo.)
26. Burmeski (မြန်မာ)
Tłumaczenie: စိတ်ပိုင်ချက် (hsit pyin hkit)
Przykład: ကျွန်တော်သည် သင့်အရောင်းကိုယ်ဝမ်းကြားမှုကို စိတ်ပိုင်ချက်ရှိသည်။ (Mam troskę o twoje bezpieczeństwo.)
27. Łotewski (Latviešu)
Tłumaczenie: Rūpes
Przykład: Man ir rūpes par tavu nākotni. (Mam troskę o twoją przyszłość.)
28. Suahili (Kiswahili)
Tłumaczenie: Uchungu
Przykład: Nina uchungu juu ya afya yake. (Mam troskę o jego zdrowie.)
29. Grecki (Ελληνικά)
Tłumaczenie: Αγωνία (agonia)
Przykład: Έχω αγωνία για το μέλλον σου. (Mam troskę o twoją przyszłość.)
30. Polski (Polski)
Tłumaczenie: Troska
Przykład: Mam troskę o twoje bezpieczeństwo.
Podsumowanie:
Słowo „troska” jest powszechne we wszystkich językach, ale różni się w sposobie wyrażania. Dzięki temu poradnikowi możesz lepiej komunikować się z ludźmi z całego świata!
