Tłumaczenie słowa „wydział” na 30 najpopularniejszych językach świata
Słowo „wydział” w języku polskim odnosi się do jednostki organizacyjnej w instytucjach, takich jak uczelnie (np. wydział matematyczny), czy też do działu w organizacji (np. wydział personalny). Poniżej przedstawiam tłumaczenia tego słowa na 30 najpopularniejszych języków świata oraz przykłady zdań.
Tłumaczenia słowa „wydział”
Angielski : Department
Przykład: The department of mathematics is located on the third floor. (Wydział matematyki znajduje się na trzecim piętrze.)
Hiszpański : Departamento
Przykład: El departamento de recursos humanos contrató a nuevos empleados. (Wydział zasobów ludzkich zatrudnił nowych pracowników.)
Portugalski : Departamento
Przykład: O departamento de engenharia recebeu um novo financiamento. (Wydział inżynierii otrzymał nowe finansowanie.)
Francuski : Département
Przykład: Le département de physique est très réputé dans l’université. (Wydział fizyki jest bardzo renomowany na uniwersytecie.)
Niemiecki : Abteilung / Fachbereich
Przykład: Die Abteilung für Informatik hat viele Studenten. (Wydział informatyki ma wielu studentów.)
Włoski : Dipartimento
Przykład: Il dipartimento di lingue offre corsi in diverse lingue straniere. (Wydział języków oferuje kursy w różnych językach obcych.)
Rumuński : Departament
Przykład: Departamentul de medicină este cel mai mare în universitate. (Wydział medycyny jest największy na uniwersytecie.)
Rosyjski : Факультет (Fakultet)
Przykład: Факультет истории проводит интересные лекции. (Wydział historii prowadzi interesujące wykłady.)
Ukraiński : Факультет (Fakultet)
Przykład: На факультеті інформатики вчаться нові технології. (Na wydziale informatyki uczy się nowych technologii.)
Białoruski : Факультэт (Fakultet)
Przykład: Я пасяліўся на факультэце літаратуры. (Zapisano mnie na wydział literatury.)
Chinski (uproszczony) : 系 (Xi)
Przykład: 数学系的学生很多。 (Na wydziale matematyki jest wiele studentów.)
Japoński : 学部 (Gaku-bu)
Przykład: 彼は経済学部に所属しています。 (On należy do wydziału ekonomii.)
Koreański : 학과 (Hak-gwa)
Przykład: 저는 컴퓨터공학과에 다니고 있습니다. (Chodzę na wydział informatyki.)
Arabski : قسم (Qism)
Przykład: أنا أدرس في قسم اللغة الإنجليزية. (Uczę się na wydziale języka angielskiego.)
Urdu : دفتر (Daftar)
Przykład: میں نے اکاؤنٹنگ کے دفتر سے بات کی۔ (Porozmawiałem z wydziałem księgowości.)
Hindi : विभाग (Vibhāg)
Przykład: मैंने गणित के विभाग से संपर्क किया। (Skontaktowałem się z wydziałem matematyki.)
Bengalski : বিভাগ (Bibhag)
Przykład: এই বিভাগে অনেক ছাত্র আছে। (Na tym wydziale jest wiele studentów.)
Punjabi : ਵਿਭਾਗ (Vibhāg)
Przykład: ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ। (Uczę się na tym wydziale.)
Tamilski : அமைச்சு (Amayccu)
Przykład: நான் கணினி அமைச்சத்தில் படிக்கிறேன். (Uczę się na wydziale informatyki.)
Telugu : శాఖ (Śākha)
Przykład: నేను గణిత శాఖలో పథకాన్ని పూర్తి చేశాను. (Ukończyłem kurs na wydziale matematyki.)
Wietnamski : Khoa
Przykład: Tôi học ở khoa ngoại ngữ. (Uczę się na wydziale języków obcych.)
Tajski : ภาควิชา (Phakkhicha)
Przykład: ฉันเรียนอยู่ที่ภาควิชาวิศวกรรมคอมพิวเตอร์ (Uczę się na wydziale inżynierii komputerowej.)
Indonezyjski : Departemen
Przykład: Saya belajar di departemen ilmu komputer. (Uczę się w wydziale informatyki.)
Malajski : Jabatan
Przykład: Saya bekerja di jabatan kejuruteraan. (Pracuję w wydziale inżynierii.)
Turcja : Bölüm
Przykład: Matematik bölümü çok popüler. (Wydział matematyki jest bardzo popularny.)
Perski : بخش (Bakhsh)
Przykład: من در بخش ریاضی تحصیل میکنم. (Uczę się na wydziale matematyki.)
Marathi : विभाग (Vibhāg)
Przykład: मी ह्या विभागात आहे. (Jestem na tym wydziale.)
Gujarati : વિભાગ (Vibhāg)
Przykład: હું ગણિત વિભાગમાં પઢાવતો છું. (Uczę na wydziale matematyki.)
Suahili : Idara
Przykład: Mimi ninapokuwa katika idara ya hisabati. (Jestem na wydziale matematyki.)
Estonian : Osakond
Przykład: Ma õpin osakonnas arvutiteadus. (Uczę się na wydziale informatyki.)
Podsumowanie
Słowo „wydział” jest powszechnie używane w kontekście edukacji i organizacji. Zależy od języka, jakie precise słowo najlepiej oddaje jego znaczenie. Nadeptanie na różnice kulturowe może pomóc w lepszym zrozumieniu i komunikacji w międzynarodowych środowiskach.
